1 00:00:09,080 --> 00:00:15,153 Tack för att du spenderade tid på FshareTV, hoppas du gillar filmen 2 00:02:59,758 --> 00:03:04,263 Till Marcel och Jacqueline Pagnol 3 00:03:04,930 --> 00:03:06,430 Papet! 4 00:03:22,614 --> 00:03:25,616 Det är jag! Ugolin! 5 00:03:39,006 --> 00:03:40,507 Det är jag. 6 00:03:41,466 --> 00:03:43,009 Det är du, Galinette! 7 00:03:43,218 --> 00:03:44,887 - Du är tillbaka. - Ja. 8 00:03:45,429 --> 00:03:46,929 Vänta, jag kommer! 9 00:03:47,097 --> 00:03:51,310 - Släng mig bara nyckeln till mitt hus! - Jag kommer strax ner. 10 00:03:52,561 --> 00:03:54,562 vilken överraskning! 11 00:03:59,359 --> 00:04:02,195 - Du är ute ur armén! - Äntligen! 12 00:04:02,403 --> 00:04:04,740 - Kom in och ät. – Jag är inte hungrig. 13 00:04:04,948 --> 00:04:07,784 Jag var ute och drack med vänner hela natten. 14 00:04:07,992 --> 00:04:10,037 Kom på kvällsmat och berätta allt om det. 15 00:04:10,245 --> 00:04:12,330 Okej, vi ses senare! 16 00:06:44,566 --> 00:06:46,066 Nej, det räcker. 17 00:06:48,235 --> 00:06:50,197 Hon frågar om du vill ha mer. 18 00:06:56,077 --> 00:06:57,577 Tack. 19 00:07:06,713 --> 00:07:08,839 När jag dör kommer du att bo här. 20 00:07:11,218 --> 00:07:13,552 Soubeyran-gården kommer att bli din. 21 00:07:15,221 --> 00:07:18,850 Under tiden borde du fixa till din plats där uppe. 22 00:07:21,228 --> 00:07:23,480 Senare kommer du att kunna att hyra ut den till en bonde 23 00:07:23,730 --> 00:07:25,774 eller lämna det till dina barn. 24 00:07:25,983 --> 00:07:29,360 - För det skulle jag behöva en fru. - Så? 25 00:07:30,153 --> 00:07:32,738 Det finns många tjejer här 26 00:07:32,947 --> 00:07:35,533 som skulle älska att gifta sig med en Soubeyran. 27 00:07:38,661 --> 00:07:42,540 Där är Chaberts dotter. Jag slår vad om om du ville... 28 00:07:45,918 --> 00:07:48,254 Jag har ingen mula, eftersom jag använder din. 29 00:07:48,547 --> 00:07:51,882 Jag har inga höns eller getter, eftersom de är för mycket besvär. 30 00:07:52,134 --> 00:07:56,596 Jag har inga strumpor, eftersom de kliar. Så varför skulle jag behöva en fru? 31 00:07:58,055 --> 00:07:59,807 Hur är det med kärleken? 32 00:08:00,684 --> 00:08:04,937 När jag är i Aubagne droppar jag in på de där tjejerna. Det gör mig klar. 33 00:08:05,939 --> 00:08:08,899 För 15 franc i månaden, Jag kan välja vilken tjej som helst. 34 00:08:09,108 --> 00:08:12,237 Det är allt jag behöver. 35 00:08:12,487 --> 00:08:16,824 Du vill inte hamna en ungkarl som jag. 36 00:08:17,867 --> 00:08:20,245 Innan jag dör vill jag se ett barn till dig. 37 00:08:22,788 --> 00:08:24,957 Varför gifte du dig aldrig? 38 00:08:27,461 --> 00:08:31,423 Innan jag tänker på äktenskap, Jag skulle hellre tänka på jobbet. 39 00:08:33,966 --> 00:08:36,260 Har du några planer? 40 00:08:36,970 --> 00:08:38,096 Kanske. 41 00:08:38,304 --> 00:08:39,972 Jag har en idé till dig. 42 00:08:41,307 --> 00:08:43,059 Jag tänkte ut allt. 43 00:08:44,061 --> 00:08:46,104 Jag kom på allt, inklusive kostnaderna. 44 00:08:46,312 --> 00:08:50,649 - Vad är din idé? - För att återställa Soubeyrans fruktträdgård, 45 00:08:51,485 --> 00:08:53,903 hela Solitaire platån, 46 00:08:54,153 --> 00:08:56,114 till hur det var på min fars tid: 47 00:08:56,322 --> 00:08:59,784 200 fikonträd, 200 plommonträd, 48 00:09:00,034 --> 00:09:01,995 200 mandelträd. 49 00:09:02,995 --> 00:09:04,495 Tusen träd, 50 00:09:05,664 --> 00:09:08,000 planteras i rader, 30 fot från varandra. 51 00:09:08,835 --> 00:09:10,961 Det kommer att vara som en katedral, 52 00:09:12,589 --> 00:09:15,966 och varje bonde kommer att göra korstecknet. 53 00:09:17,844 --> 00:09:22,014 Lyssna, Papet, det har vi redan för mycket plommon, persikor, aprikoser. 54 00:09:22,264 --> 00:09:25,143 Det slutar med att vi matar grisarna dem. 55 00:09:26,186 --> 00:09:27,686 Jag har en annan idé. 56 00:09:29,313 --> 00:09:31,316 Du är min enda släkting, Galinette. 57 00:09:32,984 --> 00:09:35,153 Du kan berätta för mig om du behöver min hjälp. 58 00:09:37,697 --> 00:09:39,615 Vad är din idé? 59 00:09:46,038 --> 00:09:47,538 Det är en hemlighet. 60 00:10:24,827 --> 00:10:28,414 - Nåväl! - Är det du, Papet? 61 00:10:29,081 --> 00:10:31,375 Du kan inte fortsätta leva så här! 62 00:10:31,918 --> 00:10:35,087 Du är instängd som en grottman! 63 00:10:35,297 --> 00:10:37,256 Det här huset är en svinstia! 64 00:10:38,424 --> 00:10:42,095 Och det stinker som en dynghög! 65 00:10:42,846 --> 00:10:44,931 Vad händer? 66 00:10:45,389 --> 00:10:46,432 Berätta för mig! 67 00:10:46,640 --> 00:10:50,854 Bli inte upphetsad. Jag ska visa dig något. 68 00:11:08,580 --> 00:11:10,414 Är detta din stora hemlighet? 69 00:11:13,960 --> 00:11:16,879 Är det så du spenderar din tid? 70 00:11:21,967 --> 00:11:23,720 Vad ska du ge mig för dem? 71 00:11:25,346 --> 00:11:26,514 Riktiga skönheter. 72 00:11:26,722 --> 00:11:28,222 De är imperialister. 73 00:11:28,307 --> 00:11:29,517 Bra stjälkar. 74 00:11:29,768 --> 00:11:31,268 Hur mycket? 75 00:11:31,269 --> 00:11:34,522 Well, if this was February, 76 00:11:35,148 --> 00:11:39,110 I'd have offered you 50 cents. 77 00:11:40,820 --> 00:11:43,405 But the season's almost over. 78 00:11:44,032 --> 00:11:47,952 Still, they're worth 20 cents. 79 00:11:48,953 --> 00:11:51,331 - Okej? - Ja, okej. 80 00:12:07,013 --> 00:12:10,642 You were right, Galinette. You'll be growing flowers. 81 00:12:11,518 --> 00:12:13,687 Why was it such a secret? 82 00:12:13,894 --> 00:12:17,148 I wanted to try it out first, to see if the soil is right. 83 00:12:17,356 --> 00:12:19,692 När de väl blommade, I knew you'd be impressed. 84 00:12:19,900 --> 00:12:24,530 The flowers didn't impress me. Det gjorde floristen. 85 00:12:28,368 --> 00:12:30,953 - Vad kommer det att kosta? - 15 000. 86 00:12:31,162 --> 00:12:33,748 - Du har det. - Du är för generös! 87 00:12:33,956 --> 00:12:36,668 Inte riktigt. Det är inte för dig. 88 00:12:36,875 --> 00:12:40,337 It's for all Soubeyrans, begravda och framtida. 89 00:12:41,380 --> 00:12:44,717 Om dess näsa var där svansen är, it would die! 90 00:12:44,926 --> 00:12:46,426 Like us! 91 00:12:54,184 --> 00:12:56,812 - Något stör mig. - Vad? 92 00:12:57,062 --> 00:12:59,691 - The water. - What water? 93 00:13:00,317 --> 00:13:02,610 En nejlikaväxt dricker som en man. 94 00:13:02,818 --> 00:13:06,572 For my 50 plants, Jag strimlade mina händer och drog vatten. 95 00:13:07,990 --> 00:13:09,908 Installera en cistern med en pump. 96 00:13:10,118 --> 00:13:13,580 Det är tomt om fyra dagar if we water 500 plants. 97 00:13:14,913 --> 00:13:16,707 Det är ett problem. 98 00:13:21,296 --> 00:13:23,881 Vi borde gräva en stor reservoar 99 00:13:24,215 --> 00:13:26,884 that would collect all the rain water. 100 00:13:27,092 --> 00:13:28,677 Det kanske inte regnar ett år! 101 00:13:31,306 --> 00:13:35,018 Nej. Vi måste hitta ett fält nära en naturlig vattenkälla. 102 00:13:36,769 --> 00:13:38,437 jag undrar... 103 00:13:38,855 --> 00:13:42,817 Tänk om vi köper Bouffigues fält och hans vår 104 00:13:43,150 --> 00:13:44,193 uppe på Romarins? 105 00:13:44,402 --> 00:13:49,490 Har den källan fortfarande vatten? Min far sa att det torkade ut. 106 00:13:51,283 --> 00:13:53,577 Det är mer än hälften blockerat. 107 00:13:54,788 --> 00:13:57,499 När jag var ung det var en härlig bäck. 108 00:13:58,290 --> 00:14:02,711 Gamla Camoins odlade vagnlaster av grönsaker där. 109 00:14:02,921 --> 00:14:06,758 Jag slår vad om att vi kan låsa upp det med en hacka. 110 00:14:07,549 --> 00:14:09,594 Tror du att han skulle sälja sin gård? 111 00:14:09,885 --> 00:14:14,474 Inte huset. Men kanske fältet och våren. 112 00:14:15,182 --> 00:14:18,937 Han använder dem aldrig. Kanske om vi erbjuder honom pengar... 113 00:14:35,036 --> 00:14:36,536 Marius? 114 00:14:37,288 --> 00:14:39,957 - Hur mår du? - Det har du inte med att göra. 115 00:14:40,165 --> 00:14:43,253 Varför är du otäck? Är du arg på mig? 116 00:14:44,336 --> 00:14:48,216 Varken arg eller glad. Jag har ingen nytta av dig. 117 00:14:48,424 --> 00:14:53,596 Du kanske känner så, men jag gör det inte, eftersom jag är här för att träffa dig. 118 00:14:53,804 --> 00:14:56,975 Om du klättrade hela vägen, du vill ha något. 119 00:14:57,307 --> 00:15:02,147 Rätt. Men jag också vill ge dig något. 120 00:15:02,980 --> 00:15:08,403 Jag behöver ingenting. Inte ens prata. Det går mig på nerverna. 121 00:15:08,695 --> 00:15:11,155 Lyssna bara på mig, Marius. 122 00:15:11,614 --> 00:15:14,658 Om du säljer din egendom till mig, inte huset, 123 00:15:15,033 --> 00:15:18,413 bara åkern och backen... Säg bara ditt pris. 124 00:15:18,620 --> 00:15:22,667 Vilken nerv! Tror du att jag skulle sälja min fastighet? 125 00:15:23,500 --> 00:15:26,504 Titt. Tusentalsedlar. 126 00:15:26,712 --> 00:15:31,301 gå åt helvete! För helvete, era Soubeyran-grisar! 127 00:15:31,884 --> 00:15:34,678 Skrik inte så, annars kommer du att kvävas. 128 00:15:34,888 --> 00:15:38,932 Och förolämpa inte Soubeyrans annars kommer du ångra dig! 129 00:15:39,142 --> 00:15:40,393 Han bara skojar. 130 00:15:40,601 --> 00:15:42,979 Varför är det halvvettigt engagera sig? 131 00:15:44,355 --> 00:15:48,400 Jag går ner och visar dig vad jag tycker om Soubeyrans! 132 00:15:48,692 --> 00:15:52,197 Usla jävlar! Grisar! Tjuvar! 133 00:15:52,404 --> 00:15:53,615 Kom ner hit! 134 00:15:53,822 --> 00:15:55,741 Usel jävel! Komma ned! 135 00:16:08,504 --> 00:16:09,755 Han ska inte kväka! 136 00:16:09,964 --> 00:16:11,464 Varför inte? 137 00:16:11,591 --> 00:16:14,134 Någon kan dö genom att falla av ett träd. 138 00:16:28,732 --> 00:16:30,777 Så mycket för mina nejlikor. 139 00:16:30,985 --> 00:16:35,240 Synd. Det var en perfekt plats. 140 00:16:35,447 --> 00:16:39,369 Om han inte vaknar, hans arvingar kommer att sälja gården. 141 00:16:39,576 --> 00:16:41,663 Vi kunde köpa det billigt. 142 00:16:43,373 --> 00:16:46,750 - Låt oss göra slut på honom. - Nej. Kanske någon såg oss. 143 00:16:54,801 --> 00:16:56,301 Du förstår, Galinette, 144 00:16:56,427 --> 00:16:58,596 tappa aldrig tron på försynen. 145 00:17:17,155 --> 00:17:19,741 Varför rakar du inte honom i sin säng? 146 00:17:19,951 --> 00:17:24,247 Jag rakar ingen vem är horisontell. Inte ens ett lik. 147 00:17:26,958 --> 00:17:29,460 Vad... Vart är de två på väg? 148 00:17:32,297 --> 00:17:34,798 Det är här borta. Se? 149 00:17:35,549 --> 00:17:38,469 Källan låg vid fikonträdet. Vänd dig inte om! 150 00:17:40,179 --> 00:17:43,766 Den gamle Camoins hade grävt ett dike 151 00:17:43,974 --> 00:17:48,104 som ledde ner till slutet av det fältet där. 152 00:17:48,313 --> 00:17:52,650 På det sättet bara rann vattnet nedför av sig själv. Förstå? 153 00:17:54,568 --> 00:17:56,068 Titt. 154 00:17:56,153 --> 00:17:59,365 Se den blöta marken runt min fot? 155 00:18:02,035 --> 00:18:05,538 Vattnet är blockerat, men det är där. Det skulle inte vara särskilt svårt. 156 00:18:08,540 --> 00:18:11,836 Tänk att han slängde denna guldgruva. 157 00:18:18,759 --> 00:18:20,259 Vänta! Vänta! 158 00:18:21,220 --> 00:18:26,017 En gång, innan han blev galen, 159 00:18:26,224 --> 00:18:29,228 han sa, "Min pistol är min enda vän. Jag vill att den ska begravas med mig." 160 00:18:29,436 --> 00:18:31,897 En mans sista önskningar är heliga. 161 00:18:45,494 --> 00:18:48,080 Har du kollat ​​om den är laddad? 162 00:18:48,330 --> 00:18:52,417 Jag tänkte aldrig på det. Du kan inte säga med en hammarlös. 163 00:18:53,001 --> 00:18:55,922 Jag slår vad om att den är laddad med buckshot. 164 00:18:56,255 --> 00:19:00,050 Han höll den alltid laddad på grund av vildsvinen. 165 00:19:00,259 --> 00:19:02,553 Det kan vara farligt. 166 00:19:02,761 --> 00:19:06,598 Den har en håravtryckare. En plötslig vind kan sätta igång det. 167 00:19:06,807 --> 00:19:10,103 - Han kanske satte säkerheten? - Inte han. 168 00:19:24,866 --> 00:19:29,288 - Så du är arvtagaren. - Nej. Vi var bara avlägsna kusiner. 169 00:19:29,913 --> 00:19:32,333 Men du kommer att få något. 170 00:19:32,541 --> 00:19:35,627 Nej. Allt går till sin syster Florette. 171 00:19:35,961 --> 00:19:39,757 - Lever hon fortfarande? - Varför inte? Hon är yngre än du. 172 00:19:39,965 --> 00:19:42,759 Hennes man dog, men hon lever. 173 00:19:43,009 --> 00:19:44,509 Vem är denna Florette? 174 00:19:44,636 --> 00:19:47,557 Florette de Bérengére, gamla Camoins dotter. 175 00:19:47,765 --> 00:19:49,016 Den vackra. 176 00:19:49,224 --> 00:19:52,394 Din farbror kände henne väl. Visst, Cesar? 177 00:19:52,811 --> 00:19:54,311 Var är hon? 178 00:19:54,480 --> 00:20:00,486 I Crespin. Hon gifte sig med Lionel, som var smed där. 179 00:20:00,694 --> 00:20:02,864 Var du på hennes bröllop? 180 00:20:03,155 --> 00:20:06,826 Nej, jag var långt borta på ett afrikanskt militärsjukhus. 181 00:20:07,367 --> 00:20:08,867 Jag återvände ett år senare. 182 00:20:09,036 --> 00:20:12,789 Jag ska skriva för att berätta för henne av hennes brors död. 183 00:20:12,999 --> 00:20:15,667 Om hon lever, hon kommer att göra anspråk på arvet. 184 00:20:15,917 --> 00:20:17,878 Hon är arvtagerskan. 185 00:20:18,086 --> 00:20:19,713 Inte mycket att ärva. 186 00:20:19,922 --> 00:20:24,509 Jag håller inte med. Huset är fortfarande i gott skick. 187 00:20:24,844 --> 00:20:27,555 Plus femtio olivträd från före kriget. 188 00:20:27,763 --> 00:20:30,098 De är sjuka! De håller på att dö ut! 189 00:20:30,307 --> 00:20:33,185 De behöver bara en kittling med hackan. 190 00:20:33,394 --> 00:20:35,896 Säker. Då kommer de att dö av skratt. 191 00:20:36,105 --> 00:20:38,523 Det regnar aldrig på det landet. 192 00:20:38,857 --> 00:20:41,443 Du hör stormarna, du ser stormarna, 193 00:20:41,652 --> 00:20:45,280 men innan molnen kommer dit, de splittrades 194 00:20:45,490 --> 00:20:47,365 och det häller på andra sidan. 195 00:20:47,575 --> 00:20:49,535 Dalsidan får bara några droppar. 196 00:20:49,743 --> 00:20:51,746 Kanske så. 197 00:20:51,953 --> 00:20:56,875 Du kanske inte vet, men Bouffigues land har en källa. 198 00:20:57,084 --> 00:21:00,797 – Den hade en liten vår. – Nej, det var en skönhet! 199 00:21:01,005 --> 00:21:04,342 När jag var liten min pappa visade det för mig. 200 00:21:04,634 --> 00:21:06,844 Det verkade som en flod för mig. 201 00:21:07,053 --> 00:21:10,431 Antingen var du liten, eller så hade det precis regnat, 202 00:21:10,640 --> 00:21:14,727 för när jag såg det för 30 år sedan, det var lika tunt som mitt finger. 203 00:21:14,935 --> 00:21:18,146 Kan en sådan vår försvinna? 204 00:21:18,355 --> 00:21:20,732 Jag kan allt om fjädrar. 205 00:21:20,942 --> 00:21:25,070 De är som vackra tjejer. Försumma dem, och de är borta. 206 00:21:25,320 --> 00:21:29,575 Förra året såg jag ett fikonträd där. Det bevisar att det finns vatten. 207 00:21:29,784 --> 00:21:32,537 – Det var vatten. – Men det finns nya skott! 208 00:21:32,744 --> 00:21:36,540 Du vet om att blanda drinkar, men du vet ingenting om fjädrar. 209 00:21:36,915 --> 00:21:38,584 Jag säger att den här är torr! 210 00:21:38,792 --> 00:21:42,922 Jag säger att olivträden är döda och jorden är ruttet! 211 00:21:43,130 --> 00:21:47,384 Och jag säger att jag inte skulle ta det landet om du gav det till mig! 212 00:21:57,269 --> 00:21:59,105 Jag har inte skrivit på flera år. 213 00:21:59,771 --> 00:22:01,566 Vem skriver du till? 214 00:22:01,816 --> 00:22:05,278 - Till Grafignette. - Vem är det? 215 00:22:06,319 --> 00:22:11,366 Du känner henne inte. Hon gick innan du föddes. 216 00:22:13,451 --> 00:22:18,749 När pojkarna försökte kyssa henne, hon skulle klia sig i deras ansikten 217 00:22:20,250 --> 00:22:22,961 med sina spetsiga naglar. 218 00:22:24,881 --> 00:22:28,759 Det var så hon blev en gammal piga. 219 00:22:30,595 --> 00:22:35,223 Senare gick hon för att jobba för prästen i Crespin. 220 00:22:37,143 --> 00:22:39,519 Hon var Florettes bästa vän. 221 00:22:42,272 --> 00:22:44,775 Hon kommer att kunna berätta om henne. 222 00:22:46,986 --> 00:22:51,449 Jag tog ett viktigt beslut. Jag ska se Florette i Crespin. 223 00:22:52,240 --> 00:22:56,244 Nej, det gör du inte. Om hon vet att du vill ha hennes land, 224 00:22:56,453 --> 00:22:58,830 hon kommer att tredubbla priset. 225 00:23:02,960 --> 00:23:06,881 Och om hon vet det är för oss, hon kommer att vägra. 226 00:23:07,088 --> 00:23:11,093 - Varför? – Det är så hon är. 227 00:23:11,301 --> 00:23:12,801 Vad kan vi göra? 228 00:23:13,846 --> 00:23:15,346 Ingenting. 229 00:23:18,183 --> 00:23:19,684 Florette kommer inte tillbaka. 230 00:23:20,394 --> 00:23:25,148 Som ung älskade hon pengar. Hon är förmodligen värre nu. 231 00:23:27,484 --> 00:23:31,489 Så hon säljer men ingen lokal bonde kommer att köpa. 232 00:23:32,155 --> 00:23:34,825 De äger redan för mycket mark. 233 00:23:35,116 --> 00:23:38,119 - En främling kanske köper den. - Vad i helvete för? 234 00:23:38,328 --> 00:23:40,873 Att odla grönsaker eller blommor, som jag! 235 00:23:41,248 --> 00:23:43,792 - Utan vatten? - Där är våren. 236 00:23:44,000 --> 00:23:47,630 – Tänk om det inte fanns någon vår? – Men det finns en! 237 00:23:50,465 --> 00:23:52,676 Du lär dig aldrig. 238 00:23:54,427 --> 00:23:56,346 Här är min plan. 239 00:23:56,555 --> 00:24:01,268 Det är redan halvstoppat. En olycka kan stänga den helt. 240 00:24:01,477 --> 00:24:02,728 Vilken olycka? 241 00:24:02,936 --> 00:24:06,691 Anta att du går förbi med en last cement. 242 00:24:06,898 --> 00:24:09,026 Du snubblar, du ramlar och... Bang! 243 00:24:09,234 --> 00:24:11,903 Din cement täpper till öppningen. 244 00:24:45,061 --> 00:24:47,815 Här är den! 245 00:24:53,278 --> 00:24:55,905 Gode ​​Gud! Det är isigt! 246 00:24:58,616 --> 00:25:01,287 - Gud, det är kallt. - Skynda dig, din idiot! 247 00:25:02,663 --> 00:25:05,332 Här är hålet! Ge mig pluggen! 248 00:25:07,084 --> 00:25:08,586 Inga! Den lilla! 249 00:25:09,377 --> 00:25:12,088 - Hammaren. - Det sitter en rot här. 250 00:25:22,307 --> 00:25:26,061 Det räcker. Jag måste koppla ur den senare. 251 00:25:42,286 --> 00:25:43,786 - Jag hörde något. - Var? 252 00:25:43,788 --> 00:25:45,288 I huset. 253 00:25:46,248 --> 00:25:49,460 Det är inte Bouffigues spöke. Det är bara råttor. 254 00:25:55,090 --> 00:25:56,590 "Kära Cesar. 255 00:25:57,550 --> 00:25:59,970 "Du förvånar mig alltid. 256 00:26:00,637 --> 00:26:04,349 "Efter ett 30-tal jular, du skriver och frågar mig om Florette, 257 00:26:05,226 --> 00:26:09,814 "och ditt brev kom dagen hon dog. 258 00:26:10,940 --> 00:26:13,317 "Jag hade precis lagt ut henne. 259 00:26:16,612 --> 00:26:18,905 "Det var därför jag inte svarade tidigare. 260 00:26:20,156 --> 00:26:26,204 "Jag tror inte att hon lämnade mycket pengar. Hennes man dog för sex år sedan, 261 00:26:26,413 --> 00:26:28,999 "och hon levde på det han lämnade. 262 00:26:30,375 --> 00:26:34,130 ”Hennes son kommer i alla fall att ärva. 263 00:26:34,630 --> 00:26:39,009 "Han heter Jean Cadoret och han måste vara ungefär 35. 264 00:26:39,218 --> 00:26:42,762 "Han är en skatteindrivare, men jag vet inte var. 265 00:26:43,972 --> 00:26:46,392 "Notaren kommer säkert att hitta honom. 266 00:26:46,976 --> 00:26:51,855 "Tullindrivare är det aldrig svårt att hitta. Han är gift, 267 00:26:53,398 --> 00:26:55,692 "men tyvärr, av Guds vilja, 268 00:26:57,236 --> 00:26:58,778 "han är en puckelrygg." 269 00:26:59,572 --> 00:27:02,866 Tänk om någon bybor berättar han om våren? 270 00:27:05,911 --> 00:27:07,413 Det är osannolikt. 271 00:27:08,788 --> 00:27:12,710 Byborna här blandar sig inte in i andras affärer. 272 00:27:15,253 --> 00:27:17,298 Och hur du förstörde huset 273 00:27:17,506 --> 00:27:21,509 skulle göra vilken bonde som helst sitta ner och gråta. 274 00:27:21,719 --> 00:27:23,219 Du har rätt! 275 00:27:23,761 --> 00:27:25,261 Han kommer att sälja den. 276 00:27:29,977 --> 00:27:32,770 En penna gör mindre blåsor än en hacka. 277 00:27:35,106 --> 00:27:39,403 En bonde kan odla en puckel, men en puckelrygg blir sällan bonde. 278 00:27:51,874 --> 00:27:57,253 Vem kunde tro det Florette skulle föda en puckelrygg? 279 00:29:05,864 --> 00:29:07,700 Vad tycker du? 280 00:29:07,907 --> 00:29:09,910 Titta på dessa gigantiska tistlar, 281 00:29:10,201 --> 00:29:13,538 dessa olivträd, den där vilda rosmarinen. 282 00:29:14,330 --> 00:29:17,125 Herregud, det är vackert. 283 00:29:17,459 --> 00:29:19,127 Vad sa jag till dig? 284 00:29:19,377 --> 00:29:22,006 Det är antika Provence, Zolas paradis! 285 00:29:22,213 --> 00:29:24,465 Det är ännu vackrare än Paradiset! 286 00:30:57,809 --> 00:30:59,936 Försök att skjuta ner den. 287 00:31:06,567 --> 00:31:07,611 Hej gott folk! 288 00:31:07,819 --> 00:31:11,155 - Hej! - Vill du ha hjälp? 289 00:31:11,365 --> 00:31:15,326 Och hur! Vi undrade hur att lossa denna ena bit. 290 00:31:15,576 --> 00:31:18,038 - Du är väldigt snäll. - Låt oss ge det ett försök. 291 00:31:18,247 --> 00:31:20,958 Tack. Är du från Aubagne? 292 00:31:21,165 --> 00:31:23,501 Jag kommer från Bastides, men jag bor i närheten. 293 00:31:23,751 --> 00:31:28,089 - Du passerade mitt hus på vägen upp. - Så vi är grannar. 294 00:31:28,298 --> 00:31:32,009 - Nästan. Jag heter Ugolin Soubeyran. - Förtjust. 295 00:31:43,689 --> 00:31:45,773 Vi behöver fyra män för det här! 296 00:31:45,982 --> 00:31:47,482 Hur lyfte du den? 297 00:31:47,526 --> 00:31:50,820 Vi lastade den tomma lådan, sätt sedan i verktygen. 298 00:31:51,028 --> 00:31:53,490 Och nu ska vi göra det tvärtom. 299 00:32:07,211 --> 00:32:11,299 Jag har tillräckligt med verktyg här för en trevlig liten verkstad. 300 00:32:36,325 --> 00:32:41,747 Din fru sjunger vackert. Det låter ännu bättre än i kyrkan. 301 00:32:41,954 --> 00:32:44,875 Hon har charmat många lyssnare. Hon sjöng operor. 302 00:32:45,083 --> 00:32:48,628 - Offentligt? – Ja, i konserthus. 303 00:32:48,836 --> 00:32:52,382 Det var år sedan. Idag är min röst halvt borta. 304 00:32:52,590 --> 00:32:54,468 Det måste ha varit fantastiskt! 305 00:32:54,675 --> 00:32:57,512 Härlig! Hon triumferade som Manon. 306 00:32:57,762 --> 00:33:01,016 Det är därför vi ringer vår dotter Manon. 307 00:33:03,769 --> 00:33:05,269 Det är en fantastisk plats. 308 00:33:05,436 --> 00:33:08,898 En tuff stigning, men det är det värt. 309 00:33:09,106 --> 00:33:10,606 Det är himmelriket på jorden. 310 00:33:10,942 --> 00:33:13,278 Är det därför du hyrde den här gamla gården? 311 00:33:13,487 --> 00:33:15,989 – Jag hyrde den inte. - Köpte du den? 312 00:33:16,198 --> 00:33:19,451 Jag köpte den inte heller men det är mitt hem. 313 00:33:23,955 --> 00:33:26,415 Är du Jean de Florette? 314 00:33:27,416 --> 00:33:30,336 Jag heter Jean, och min mamma var Florette. 315 00:33:30,921 --> 00:33:32,631 Men jag heter Jean Cadoret. 316 00:33:32,838 --> 00:33:36,551 Om du hade fötts här, vi skulle kalla dig Jean de Florette. 317 00:33:36,969 --> 00:33:40,931 Vilken härlig titel på en låt, eller till och med en lätt opera! 318 00:33:41,390 --> 00:33:42,598 Kände du min mamma? 319 00:33:42,807 --> 00:33:47,813 Nej, men jag kände hennes bror Bouffigue. Vi var goda vänner. 320 00:33:50,731 --> 00:33:55,487 Jag ska dricka till moder natur, till dessa doftande kullar, 321 00:33:55,778 --> 00:33:58,615 till cikadorna, vinden, 322 00:33:58,824 --> 00:34:03,744 till de urgamla klipporna. Jag dricker till den blå himlen. 323 00:34:06,038 --> 00:34:07,538 Till din hälsa. 324 00:34:11,168 --> 00:34:13,838 Jäkla! De gör alltid så mot mig! 325 00:34:14,047 --> 00:34:15,757 Jag kommer tillbaka imorgon. 326 00:34:17,842 --> 00:34:20,012 Jävla odjur! 327 00:34:24,641 --> 00:34:27,893 Jag antar att ni är här för en liten semester. 328 00:34:28,811 --> 00:34:31,148 En semester som kommer att vara tills jag dör. 329 00:34:31,356 --> 00:34:35,902 Jag ska bo i skuggan av dessa tallar, i frid och lycka, 330 00:34:36,110 --> 00:34:38,362 så länge som Gud ger mig livet. 331 00:34:39,697 --> 00:34:43,492 Det låter trevligt, men hur får du vatten? 332 00:34:43,702 --> 00:34:45,954 Vi har en cistern här. 333 00:34:47,539 --> 00:34:50,916 Den är liten. Utan regn, du kommer att vara utan vatten. 334 00:34:51,208 --> 00:34:53,003 Jag ärvde också en fjäder. 335 00:34:53,210 --> 00:34:58,550 - En vår? Där? - Det är markerat på en lantmätares karta. 336 00:34:58,759 --> 00:35:01,719 Jag ska visa dig. Du kanske kan hjälpa mig. 337 00:35:07,099 --> 00:35:10,811 Denna lilla cirkel är en brunn, eller en fjäder. 338 00:35:11,021 --> 00:35:12,688 Var är Romarins? 339 00:35:13,106 --> 00:35:19,112 Här. Våren är ungefär en mil bort, i slutet av den dalen. 340 00:35:19,320 --> 00:35:20,820 Det är vårt också. 341 00:35:21,114 --> 00:35:24,909 Jag känner till platsen! Det är bortom den kullen. 342 00:35:25,117 --> 00:35:27,621 Det är en brant stigning upp till våren. 343 00:35:27,954 --> 00:35:30,791 Vattnet är bra, men bäcken är lika bred som min tumme. 344 00:35:30,998 --> 00:35:35,045 – Jag hoppas att det inte är långt. – Minst en timmes promenad. 345 00:35:36,505 --> 00:35:38,923 Vi skulle bara behöva gå en gång i veckan. 346 00:35:39,132 --> 00:35:41,009 Det blir vår söndagspromenad! 347 00:35:41,217 --> 00:35:45,889 En piemontesisk skogshuggare och hans fru bor i grottan. 348 00:35:46,222 --> 00:35:49,393 Hustrun är en sorts häxa. Hon vet allt. 349 00:35:49,601 --> 00:35:53,021 De är fina, de är rena. 350 00:35:53,230 --> 00:35:55,106 Men om det stör dig så går de. 351 00:35:55,315 --> 00:35:58,735 gud förbjude! Om de är nöjda där Jag kommer inte att jaga bort dem. 352 00:35:59,485 --> 00:36:03,572 Vi åker dit snart. Detta vattenproblem är allvarligt. 353 00:36:03,782 --> 00:36:06,576 Det är ingen brådska. Just nu är min brunn full 354 00:36:06,784 --> 00:36:10,579 så du kan komma förbi för en hink eller två om dagen. 355 00:36:11,664 --> 00:36:14,083 Ett generöst erbjudande det tar jag tacksamt emot! 356 00:36:15,001 --> 00:36:18,922 Du undrar varför Jag bestämde mig för att bosätta mig här. 357 00:36:19,130 --> 00:36:20,840 Ja, jag undrar. 358 00:36:21,090 --> 00:36:25,762 Det är för att jag har bestämt mig 359 00:36:25,971 --> 00:36:28,931 att min lycka ligger att återvända till naturen. 360 00:36:31,476 --> 00:36:35,355 Jag är här för att odla det autentiska! 361 00:36:35,563 --> 00:36:37,606 Det "otentiska"? 362 00:36:37,815 --> 00:36:41,610 Ja. Jag vill äta grönsaker från min trädgård, 363 00:36:41,987 --> 00:36:46,115 samla olja från mina olivträd och ägg från mina höns, 364 00:36:46,407 --> 00:36:48,284 och drick vin från min vingård. 365 00:36:48,492 --> 00:36:52,121 Det kommer att ta tid. Olivträden har vuxit vilt. 366 00:36:52,664 --> 00:36:54,791 De kommer att behöva tre års odling. 367 00:36:55,083 --> 00:36:57,878 En vingård också, kommer att behöva tre år. 368 00:36:58,128 --> 00:37:00,922 Men grönsaker kan inte växa utan vatten. 369 00:37:01,130 --> 00:37:02,923 Vi får se! 370 00:37:03,175 --> 00:37:06,969 Tack vare arvet min sparsamma mamma lämnade mig, 371 00:37:07,344 --> 00:37:10,474 vi har nog att leva på i tre år. 372 00:37:11,807 --> 00:37:13,643 Om tre år... 373 00:37:13,976 --> 00:37:16,688 Samtidigt har vi stora planer! 374 00:37:22,027 --> 00:37:25,780 Tack igen. Jag måste börja jobba på en gång. 375 00:37:25,989 --> 00:37:29,201 Jag lägger märke till taket läcker på ganska många ställen. 376 00:37:30,159 --> 00:37:31,744 Mycket lycka till! 377 00:37:32,329 --> 00:37:34,246 Vi har energi över. 378 00:37:37,708 --> 00:37:39,668 Vilken typ av man är han? 379 00:37:40,045 --> 00:37:42,505 Han är en typ av stadspuckelrygg. 380 00:37:44,757 --> 00:37:47,177 - En stadstyp? - Och hur! 381 00:37:47,719 --> 00:37:50,847 Se upp. Han kan vara en stadsvän, 382 00:37:51,056 --> 00:37:55,226 men puckelryggar är ofta smartare än oss. 383 00:37:57,478 --> 00:37:59,231 Vad ska han plantera? 384 00:37:59,438 --> 00:38:01,858 "Otentik"! Han kommer att plantera "othentics" överallt! 385 00:38:02,733 --> 00:38:04,485 Vad är en "othentic"? 386 00:38:04,902 --> 00:38:07,530 Förmodligen en växt som växer i böcker. 387 00:38:07,739 --> 00:38:10,074 "Vi måste vara moderna", sa han. 388 00:38:11,492 --> 00:38:15,038 - Jag slår vad om att han nämnde rutin. - Rätt. 389 00:38:15,371 --> 00:38:17,331 Vad är det? 390 00:38:17,833 --> 00:38:19,626 Det är ett stadsord. 391 00:38:20,085 --> 00:38:22,586 Det betyder det som våra fäder lärde oss 392 00:38:22,795 --> 00:38:27,800 är mycket nonsens, och att vi ska vara moderna. 393 00:38:33,597 --> 00:38:35,349 Det är rent skitsnack. 394 00:38:36,601 --> 00:38:41,565 Han talade om tre år. Det är en katastrof. 395 00:38:44,108 --> 00:38:46,570 Förvänta dig inte alltid det värsta. 396 00:38:47,487 --> 00:38:52,576 Ändå, Anglade eller Casimir, som är hans avlägsna kusiner, 397 00:38:53,201 --> 00:38:55,954 kan berätta för honom om våren. 398 00:38:56,538 --> 00:38:58,248 Det vore allvarligt. 399 00:38:58,873 --> 00:39:03,545 Nej. Hans mamma varnade honom för att undvika folk från Bastides. 400 00:39:03,920 --> 00:39:05,880 Han kommer att köpa sitt bröd i Ruissatel, 401 00:39:06,088 --> 00:39:07,965 och ingen får veta han är från Crespin. 402 00:39:08,465 --> 00:39:10,467 Men vi kommer att berätta för alla. 403 00:39:11,844 --> 00:39:15,431 Vi säger en man från Crespin köpte gården, 404 00:39:15,639 --> 00:39:18,976 men vi kommer inte att nämna Florettes namn. 405 00:39:19,686 --> 00:39:24,106 Under tiden, agera vänligt, hjälp honom, låna honom min mula. 406 00:39:24,858 --> 00:39:28,445 Och spela upp till sin fru. 407 00:39:28,777 --> 00:39:32,324 Ett gäng mandel, två trastar, en korg med fikon, 408 00:39:33,742 --> 00:39:37,954 så att han säljer när han går gården till dig, ingen annan. 409 00:39:39,204 --> 00:39:44,628 Jag sa till honom att han kunde få en hink av mitt brunnsvatten varje dag. 410 00:39:45,878 --> 00:39:47,797 Men inte av den anledningen. 411 00:39:49,048 --> 00:39:50,550 Varför annars? 412 00:39:50,759 --> 00:39:54,637 Att plugga i fjädern var inget brott. Det var för mina nejlikor. 413 00:39:54,846 --> 00:39:58,224 Men om de dricker cisternvattnet, de kommer alla tre att dö. 414 00:39:58,432 --> 00:40:01,353 Det skulle alltid ligga på mitt samvete. 415 00:40:01,561 --> 00:40:03,896 Du är precis som din stackars mamma. 416 00:40:05,231 --> 00:40:06,731 Men du gjorde rätt. 417 00:40:06,900 --> 00:40:11,403 Trots det ska jag försöka avskräcka honom. Jag säger att jorden är rutten, 418 00:40:11,612 --> 00:40:14,532 gräshopporna ska äta hans skörd, det regnar aldrig på Romarins! 419 00:40:14,740 --> 00:40:16,240 sluta! 420 00:40:16,367 --> 00:40:21,539 Du kommer att säga att "othentics" är bra, att det regnar ofta, 421 00:40:21,748 --> 00:40:25,085 och han borde börja hans stora projekt direkt. 422 00:40:26,418 --> 00:40:32,007 Kom ihåg att det är mycket lättare att trycka på något nedför än uppför. 423 00:40:33,217 --> 00:40:36,179 Så tryck honom i riktningen där han kommer att falla. 424 00:41:04,623 --> 00:41:06,126 God morgon, granne. 425 00:41:06,333 --> 00:41:09,003 Som du ser tar jag upp dig på ditt generösa erbjudande. 426 00:41:09,211 --> 00:41:11,338 Bra. Bara hjälp dig själv. 427 00:41:11,547 --> 00:41:14,425 Jag har beundrat landskapet här. 428 00:41:14,634 --> 00:41:16,969 Jag kan ingenting om landskap. 429 00:41:18,096 --> 00:41:19,264 Det är vackert. 430 00:41:19,472 --> 00:41:22,934 Det är stort, kan du se vilket väder det blir. 431 00:41:23,143 --> 00:41:24,643 Det är sant. 432 00:41:26,521 --> 00:41:29,231 Kom igen, jag ska visa dig. 433 00:41:30,858 --> 00:41:35,112 Gör så här, annars flyter hinken och kommer upp tom. 434 00:41:35,320 --> 00:41:37,699 Som att den kommer att sjunka. Se? Det fylls på! 435 00:41:48,001 --> 00:41:49,501 Hur är ditt tak? 436 00:41:49,626 --> 00:41:52,963 Jag har kort några brickor. Jag glömde beställa dem. 437 00:41:53,172 --> 00:41:57,010 Tyvärr blir de nya. Det kommer att förstöra den totala effekten. 438 00:41:57,217 --> 00:42:00,637 – Ingen kommer att märka på taket. – Ändå är det så synd. 439 00:42:00,847 --> 00:42:05,309 Hjälp dig själv. Jag har lite plantering att göra. 440 00:42:05,518 --> 00:42:07,018 Tusen tack! 441 00:42:45,809 --> 00:42:48,186 Fler möbler? 442 00:42:49,478 --> 00:42:52,148 Den här lasten är så tung, Jag vet inte om jag klarar det! 443 00:42:53,315 --> 00:42:55,652 Tusen pund av rör och trådstängsel. 444 00:42:55,860 --> 00:42:58,487 - Vilken typ av rör? - Cementrör. 445 00:42:58,695 --> 00:43:00,782 - Stora? - Och hur! 446 00:43:00,989 --> 00:43:03,784 - Hur mycket? - Ungefär 100 fot. 447 00:43:03,992 --> 00:43:06,329 - För vad? – Oftast är det för vatten. 448 00:43:06,538 --> 00:43:07,789 Det finns inget vatten! 449 00:43:07,996 --> 00:43:12,168 Han kanske rör regnvatten ner till sin cistern. 450 00:43:12,376 --> 00:43:12,918 Sa han det? 451 00:43:13,128 --> 00:43:15,547 Han sa ingenting. Det finns också en pump. 452 00:43:15,755 --> 00:43:16,755 Vad ska han pumpa? 453 00:43:16,797 --> 00:43:20,135 Jag vet inte, och jag bryr mig inte ett dugg! 454 00:43:21,219 --> 00:43:24,556 Vad ska han göra med stängslet? 455 00:43:28,226 --> 00:43:29,726 Klar, pappa! 456 00:43:48,121 --> 00:43:51,039 - Hej! - Hej! 457 00:43:51,916 --> 00:43:53,543 Ser du dessa brickor? 458 00:43:54,210 --> 00:43:57,297 - Vad är de till för? - För dig! 459 00:43:57,505 --> 00:43:59,965 Jag har haft dem i flera år! 460 00:44:00,175 --> 00:44:03,177 jag tänkte, "Dessa kommer att göra honom lycklig." 461 00:44:03,385 --> 00:44:08,557 Tack så mycket. En andra tjänst som jag inte kommer att glömma. 462 00:44:10,518 --> 00:44:12,896 Jag tänkte på ditt vattenproblem. 463 00:44:14,021 --> 00:44:16,940 Cisternen är bra för lite vattning, 464 00:44:17,150 --> 00:44:19,693 men den är liten och torkar snabbt. 465 00:44:20,777 --> 00:44:23,447 När det regnar, vägen är full av vatten. 466 00:44:23,655 --> 00:44:27,577 Om du hade rör, stora cementrör, 467 00:44:27,784 --> 00:44:32,414 du kan sätta upp en pipeline för att hålla din cistern fylld. 468 00:44:32,623 --> 00:44:34,123 Vilken bra idé. 469 00:44:35,126 --> 00:44:39,088 Jag råkar bara ha några rör till hands. 470 00:44:41,298 --> 00:44:44,719 Vad hade du tänkt dem till? Och tråden? 471 00:44:45,969 --> 00:44:48,472 Det är en stor hemlighet. 472 00:44:49,139 --> 00:44:50,639 Ett nytt staket? 473 00:44:50,682 --> 00:44:53,644 Ja, men en speciell sort. 474 00:44:53,978 --> 00:44:58,233 - Det kommer att gå två fot under jorden. - För att hålla kaninerna ute? 475 00:44:58,440 --> 00:45:02,445 Du är nära! Att behålla kaninerna, ja. Men inte ute. 476 00:45:03,905 --> 00:45:05,405 Jag fattar inte. 477 00:45:07,074 --> 00:45:11,371 Först ska jag plantera lite purjolök, tomater, potatis, körvel. 478 00:45:11,579 --> 00:45:13,748 Det är en timmes arbete varje dag. 479 00:45:13,956 --> 00:45:16,125 – En köksträdgård? – Precis. 480 00:45:19,628 --> 00:45:24,175 Därefter ska jag plantera en skörd med hög avkastning 481 00:45:24,384 --> 00:45:28,054 avgörande för storskalighet kaninuppfödning. 482 00:45:28,262 --> 00:45:31,474 Storskalig? Du menar stora kaniner? 483 00:45:31,682 --> 00:45:36,228 Det vi menar är hundratals kaniner en månad, om inte tusentals. 484 00:45:36,436 --> 00:45:41,483 Nej, Aimée, vi kommer att hålla oss inom rimliga gränser. 485 00:45:41,943 --> 00:45:43,820 Ge mig min manual. 486 00:45:45,737 --> 00:45:48,865 Du har fött upp kaniner, eller hur? 487 00:45:49,074 --> 00:45:51,911 Jag har sex, och min farbror har 30. 488 00:45:52,119 --> 00:45:54,038 Trots det, 489 00:45:54,246 --> 00:45:58,041 du antagligen inte inser hur produktiva dessa gnagare är. 490 00:45:58,543 --> 00:46:00,128 Här, läs detta. 491 00:46:00,711 --> 00:46:04,590 jag kan läsa, men jag förstår inte siffror. 492 00:46:05,090 --> 00:46:09,344 Det gör jag. Det betyder det med ett par kaniner, 493 00:46:09,554 --> 00:46:12,264 en modern uppfödare kan få inom tre år 494 00:46:12,472 --> 00:46:14,684 en månatlig avkastning på 500 kaniner. 495 00:46:16,059 --> 00:46:19,230 Men den här experten varnar som höjer över 5 000 personer 496 00:46:19,438 --> 00:46:21,398 blir en folkhälsofara. 497 00:46:21,606 --> 00:46:24,110 Med 1 000 män och 5 000 kvinnor, 498 00:46:24,318 --> 00:46:28,572 en uppfödare skulle bli överkörd 30 000 kaniner första månaden 499 00:46:28,780 --> 00:46:32,909 200 000 den sjätte månaden och två miljoner till den tionde månaden! 500 00:46:33,119 --> 00:46:38,416 En provins eller till och med ett helt land kan utplånas av svält! 501 00:46:38,623 --> 00:46:41,710 - Verkligen? - Berätta för honom om Australien! 502 00:46:42,378 --> 00:46:45,547 Den där olyckliga kontinenten, 14 gånger större än Frankrike, 503 00:46:45,757 --> 00:46:49,135 nästan omkom från en immigrants kaninpar. 504 00:46:49,344 --> 00:46:52,597 De där gnagarna blev avskalade hela fält och prärier kala! 505 00:46:52,804 --> 00:46:56,893 De var tvungna att bygga ett 1 200 mil långt elektrifierat staket 506 00:46:57,101 --> 00:47:00,063 och de var tvungna att slakta miljoner av dem. 507 00:47:01,188 --> 00:47:04,233 Planerar du att uppfostra den typen här? 508 00:47:04,442 --> 00:47:06,777 Absolut inte. 509 00:47:06,985 --> 00:47:11,449 Jag tror det australiska klimatet orsakade rasens destruktivitet. 510 00:47:11,657 --> 00:47:15,494 gudskelov! Så, planerar du på 500 i månaden? 511 00:47:15,702 --> 00:47:17,204 Inga! 512 00:47:17,413 --> 00:47:19,164 Jag är helt för måttfullhet. 513 00:47:19,456 --> 00:47:22,751 Jag ska vara nöjd med en fjärdedel av det. 514 00:47:22,960 --> 00:47:26,755 Jag räknar med 150 i månaden inom två år. 515 00:47:26,963 --> 00:47:29,007 Inte mer än så. 516 00:47:29,217 --> 00:47:31,094 Det är mer vettigt. 517 00:47:32,177 --> 00:47:36,014 Men det är bara att städa ur burarna är ett stort jobb. 518 00:47:37,849 --> 00:47:40,769 – Det är inga problem! - Hur exakt? 519 00:47:43,981 --> 00:47:48,068 Jag vill se mina kaniner springa och hoppa om! 520 00:47:48,277 --> 00:47:52,155 Jag ska uppfostra dem det moderna sättet, utomhus. 521 00:47:52,364 --> 00:47:53,864 Hur är det med rävarna? 522 00:47:54,032 --> 00:47:58,454 Du glömmer staketet, sex fot högt, galvaniserat järn! 523 00:47:58,663 --> 00:48:01,666 Ett sex fots staket kommer inte att stoppa en räv. Aldrig! 524 00:48:01,873 --> 00:48:03,751 Men galvaniserat järn kanske. 525 00:48:04,001 --> 00:48:09,090 Det är därför jag planerar att använda underjordiska hålor 526 00:48:09,297 --> 00:48:12,427 med cementröröppningar. 527 00:48:12,635 --> 00:48:17,431 Öppningen låter en kanin komma in, men inte en räv. 528 00:48:17,639 --> 00:48:19,641 Bra idé! 529 00:48:21,309 --> 00:48:23,646 Vad kommer dina kaniner att äta? 530 00:48:27,900 --> 00:48:30,820 - Här är mitt svar. - Ska du mata dem med tändstickor? 531 00:48:40,579 --> 00:48:42,498 Är det vattenmelonfrön? 532 00:48:44,083 --> 00:48:47,920 - Är de "othentics"? - Äkta? Självklart är de det. 533 00:48:48,128 --> 00:48:52,257 Dessa är äkta Cucurbita melanosperma frön från Asien. 534 00:48:52,842 --> 00:48:57,304 Växten växer lika snabbt som en orm flyger ut ur sitt hål. 535 00:48:58,847 --> 00:49:01,057 I tropikerna, efter regnet, 536 00:49:01,266 --> 00:49:05,353 dessa krypande vinstockar kan växa 30 tum om dagen! 537 00:49:06,230 --> 00:49:09,733 Naturligtvis, vi är inte i tropikerna här. 538 00:49:09,942 --> 00:49:12,945 - Tack gode gud. - Och det finns ingen riktig regnperiod. 539 00:49:13,153 --> 00:49:18,534 Enligt väderstatistik av de senaste 50 åren borde vi ha 540 00:49:20,286 --> 00:49:23,873 sex dagars regn i april, fem i maj, fyra i juni, 541 00:49:24,081 --> 00:49:28,418 två i juli, tre dagar i augusti och sex dagar i september. 542 00:49:28,628 --> 00:49:31,505 - Det är bara ett genomsnitt. – Det låter ungefär rätt. 543 00:49:31,713 --> 00:49:34,509 Eftersom nederbörden ofta är sporadisk, 544 00:49:34,717 --> 00:49:38,762 vi borde inte förvänta oss denna växts maximala tillväxt. 545 00:49:38,971 --> 00:49:43,184 Jag uppskattar en rimlig tillväxt cirka sex tum i månaden. 546 00:49:43,391 --> 00:49:46,811 Bra! Du skulle ha ett problem om de växte snabbare. 547 00:49:47,063 --> 00:49:50,440 Du skulle plocka upp din squash vid utkanten av byn. 548 00:49:51,400 --> 00:49:52,568 Bra poäng. 549 00:49:52,777 --> 00:49:56,655 Jag tror att varje planta kommer att ge cirka 130 pund squash. 550 00:49:56,989 --> 00:50:00,617 Inte illa, men du har bara fyra frön. 551 00:50:01,786 --> 00:50:04,246 De är svåra att få tag på. Idag har jag fyra. 552 00:50:04,454 --> 00:50:10,253 Men om ett halvår är jag ivrig att stoppa deras spridning. 553 00:50:11,336 --> 00:50:15,675 Om dina kaniner och squash komma utom kontroll, vad då? 554 00:50:16,092 --> 00:50:20,054 Vi kommer att bli rika! Vi måste lyckas, eller så är vi dömda att återvända 555 00:50:20,262 --> 00:50:22,222 till helvetet i stadslivet! 556 00:50:47,539 --> 00:50:49,875 - Nåväl? – Goda och dåliga nyheter. 557 00:50:50,166 --> 00:50:53,963 Han vill föda upp kaniner utomhus, innanför ett staket. 558 00:50:54,838 --> 00:50:58,134 Kaniner? Med en manual? 559 00:50:58,342 --> 00:51:01,929 Ja, en bok full av siffror. Det står att du börjar med två kaniner 560 00:51:02,137 --> 00:51:04,181 och få 1 000 på sex månader. 561 00:51:04,389 --> 00:51:09,061 Om de fortsätter att avla, glöm det! Det var så de åt upp Australien. 562 00:51:11,188 --> 00:51:13,190 Det här är inte Australien. 563 00:51:13,398 --> 00:51:17,652 Det är lätt att göra kaniner multiplicera på papper. 564 00:51:19,572 --> 00:51:23,576 Han vill begränsa sig själv till 150 kaniner per månad. 565 00:51:24,869 --> 00:51:26,996 Endast 150! 566 00:51:27,204 --> 00:51:28,704 Är det allt? 567 00:51:29,498 --> 00:51:32,835 En skål för förlorarna! 568 00:51:33,543 --> 00:51:35,963 Är det killen som hyr gården? 569 00:51:36,172 --> 00:51:38,715 Nej. Han sa att han köpte den. 570 00:51:38,923 --> 00:51:41,302 - Är han bonde? - Nej, han är en puckelrygg. 571 00:51:45,056 --> 00:51:47,057 Var köper han sitt bröd? 572 00:51:47,266 --> 00:51:49,226 Han köper allt i Ruissatel. 573 00:51:49,434 --> 00:51:51,686 Tror han att mitt bröd är gift? 574 00:51:52,938 --> 00:51:56,900 Nej. Han undviker byn. Han är från Crespin. 575 00:51:57,108 --> 00:51:58,608 Från Crespin? 576 00:51:58,693 --> 00:52:00,945 Det är inget att skryta om! 577 00:52:01,155 --> 00:52:04,115 dumheter! Crespin-folk är inte alla dåliga! 578 00:52:04,324 --> 00:52:05,451 De flesta är det. 579 00:52:05,659 --> 00:52:08,996 - Vad gjorde han? – Han var en skatteindrivare. 580 00:52:09,204 --> 00:52:10,956 Kanske höjer han våra skatter! 581 00:52:12,166 --> 00:52:13,416 Blir han kvar länge? 582 00:52:13,626 --> 00:52:16,836 jag vet inte. I alla fall, han fixar sitt hus. 583 00:52:17,045 --> 00:52:19,340 - Ensam? - Ja, med handskar på. 584 00:52:20,925 --> 00:52:22,425 Någon bonde! 585 00:52:22,677 --> 00:52:26,222 En puckelrygg från Crespin gömmer sig på kullen, låter skumt. 586 00:52:26,847 --> 00:52:29,057 Lämna honom ifred och han kommer inte att störa oss. 587 00:52:29,266 --> 00:52:33,061 - Han kanske är en spion! - Vad ska han spionera på, dina kikärter? 588 00:52:42,780 --> 00:52:46,784 jag säger dig, den gode Herren sände oss en säker förlorare. 589 00:52:46,992 --> 00:52:48,492 Inom sex månader är han borta. 590 00:52:48,661 --> 00:52:50,663 Han hävdar att han måste lyckas om tre år. 591 00:52:50,871 --> 00:52:52,789 Lättare sagt än gjort. 592 00:52:52,998 --> 00:52:54,916 Men det bevisar att han har pengar. 593 00:52:55,126 --> 00:52:58,920 Ärvda pengar bränner ett hål i fickan. 594 00:52:59,130 --> 00:53:03,425 Om sex månader är han pank och vi köper ut honom billigt. 595 00:53:03,634 --> 00:53:07,346 Under tiden får vi se vad han gör med sin kinesiska squash 596 00:53:07,554 --> 00:53:09,431 och hans jättekaniner! 597 00:53:11,809 --> 00:53:16,146 Mmm. Det luktar som om hon stekt lite squab! 598 00:54:23,463 --> 00:54:26,342 Det är bättre att han inte hittar våren. 599 00:54:30,554 --> 00:54:33,264 Det är bäst att vi håller ett öga på honom. 600 00:54:40,396 --> 00:54:44,568 - Hej, granne! - Hej, Monsieur Jean! Frun! 601 00:54:46,110 --> 00:54:47,610 Hur går det? 602 00:54:51,574 --> 00:54:53,536 Vad är det för grej? 603 00:54:54,954 --> 00:54:56,746 Med din hacka, 604 00:54:56,956 --> 00:55:00,208 du slår ut dig själv i tre månader, 605 00:55:00,416 --> 00:55:04,420 medan min plog hjälper oss avsluta jobbet på tre dagar. 606 00:55:09,552 --> 00:55:11,052 Aimée. 607 00:55:11,762 --> 00:55:15,682 Himlen har besvarat vår bön! 608 00:55:44,210 --> 00:55:46,088 Det är från hans område. 609 00:56:01,353 --> 00:56:06,317 Den bästa jorden i regionen. Det är guld värt! 610 00:56:06,525 --> 00:56:10,320 Så rik jord! Det dödar mig! 611 00:56:14,157 --> 00:56:16,076 Han är en bra man. 612 00:56:18,579 --> 00:56:20,371 Jag gillar honom inte. 613 00:56:20,581 --> 00:56:22,081 För att han är ful? 614 00:56:23,333 --> 00:56:25,168 Manon är rädd för honom. 615 00:56:25,960 --> 00:56:29,590 Manon, jag är förvånad över det du gillar inte den där trevliga mannen. 616 00:56:30,090 --> 00:56:32,384 Han är ful. Han ser ut som en padda. 617 00:56:32,842 --> 00:56:35,137 Det är dina tankar som är fula. 618 00:56:35,346 --> 00:56:38,139 Ofta gömmer sig fula exteriörer de renaste själarna. 619 00:56:43,853 --> 00:56:45,353 Titt! 620 00:57:14,009 --> 00:57:16,512 Kom hit, Manon. 621 00:57:20,349 --> 00:57:22,184 Jag ska ge dig ett viktigt jobb. 622 00:57:22,393 --> 00:57:26,313 Du kommer att vattna dessa växter försiktigt en gång om dagen. 623 00:57:58,887 --> 00:58:01,264 Galinette, han är ett riktigt skämt. 624 00:58:02,682 --> 00:58:04,976 Han planterade tomater på norra sidan. 625 00:58:06,269 --> 00:58:09,648 Även om de bär frukt, det kommer aldrig att mogna. 626 00:58:09,856 --> 00:58:12,860 Han sköt sina kikärter ner för djupt med en pinne. 627 00:58:13,068 --> 00:58:15,653 De kommer inte ens vika en salladsskål. 628 00:58:15,862 --> 00:58:19,657 Han planterade löken precis under olivträdet! 629 00:58:22,327 --> 00:58:25,914 Och han planterade inte potatisen tillräckligt djup. 630 00:58:26,123 --> 00:58:29,083 Han sår inte frön, han kastar dem! 631 00:58:29,293 --> 00:58:32,795 De kommer att växa i tofsar, som hår på en skavd hund! 632 00:58:40,012 --> 00:58:43,431 Om den där idioten tänker han kan mata en familj på det... 633 00:58:48,519 --> 00:58:51,565 När jag tittar på honom måste jag skratta, 634 00:58:52,608 --> 00:58:54,818 men det krossar också mitt hjärta. 635 00:58:56,110 --> 00:58:59,072 Jag känner för att visa honom hur man gör rätt. 636 00:58:59,489 --> 00:59:01,324 Låt honom göra det på sitt sätt. 637 00:59:01,532 --> 00:59:04,369 Det är inte det bästa sättet, men det är bättre för oss. 638 00:59:12,753 --> 00:59:15,088 Ska du på picknick? 639 00:59:15,297 --> 00:59:18,092 Vi får dricksvatten från våren. 640 00:59:18,300 --> 00:59:21,637 Vår cistern är tom och vi får inte påtvinga dig. 641 00:59:21,844 --> 00:59:24,681 Min har också blivit tom. 642 00:59:24,889 --> 00:59:26,974 Jag har en känsla av att det kommer regna ikväll. 643 00:59:27,184 --> 00:59:29,186 Varför? Har du reumatism? 644 00:59:29,393 --> 00:59:31,021 Nej tack och lov! 645 00:59:31,230 --> 00:59:35,192 Men i maj hade vi bara tre dagars regn istället för sex. 646 00:59:35,400 --> 00:59:40,364 Det har inte regnat i juni, så vi är skyldiga fem dagars regn! 647 00:59:40,572 --> 00:59:45,452 Himlen har 48 timmar att reglera sin skuld. 648 00:59:46,994 --> 00:59:50,998 - Vad är den kortaste vägen? - Det är bäst att du går den enklaste vägen. 649 00:59:52,501 --> 00:59:56,547 Följ dalen ner, men innan du kommer till byn, 650 00:59:56,755 --> 01:00:00,425 sväng höger och följ vägen till grottan. 651 01:00:00,634 --> 01:00:02,844 Tack. Vi ses ikväll! 652 01:00:05,012 --> 01:00:07,599 Adjö, lilla. Adjö, Madame. 653 01:00:42,842 --> 01:00:44,344 Det är vackert! 654 01:00:51,559 --> 01:00:53,436 Vi är de nya ägarna. 655 01:00:55,563 --> 01:00:58,858 Men vi vill inte att du flyttar ut. 656 01:00:59,943 --> 01:01:03,530 Vi kom precis för att hämta vatten. 657 01:01:09,452 --> 01:01:12,748 Oroa dig inte. De kom för lite vatten. 658 01:01:12,956 --> 01:01:14,833 De kommer inte att kasta ut oss. 659 01:01:37,396 --> 01:01:38,981 Gud välsigne dig! 660 01:02:32,827 --> 01:02:36,331 Om våren var nära oss, vi skulle inte ha några problem. 661 01:02:40,961 --> 01:02:44,588 Låt oss sätta vår tro i statistiken och i Providence. 662 01:03:27,173 --> 01:03:28,800 Hej, granne! 663 01:03:29,050 --> 01:03:32,429 Jag ska till Aubagne. Kan jag ge dig något? 664 01:03:32,637 --> 01:03:36,891 nej tack! Köper du fler frön? 665 01:03:37,099 --> 01:03:40,561 Ännu bättre! Jag ska hämta mina uppfödare! 666 01:03:41,771 --> 01:03:43,606 Kom och se dem ikväll. 667 01:03:43,815 --> 01:03:46,485 Säker! Jag skulle älska att se dina första kaniner! 668 01:03:47,193 --> 01:03:49,570 Jag tar med mig sniglar till Madame. 669 01:03:49,780 --> 01:03:51,447 Vi ses ikväll! 670 01:04:06,797 --> 01:04:11,092 Jag valde unga kvinnor som inte har haft några kullar. 671 01:04:13,135 --> 01:04:16,431 Det är livsviktigt för att skapa en ny ras. 672 01:04:17,516 --> 01:04:19,434 Och nu hanen. 673 01:04:22,478 --> 01:04:24,648 Manon, stäng dörren! 674 01:04:24,940 --> 01:04:27,775 Han är fruktansvärt stark. Han kanske kommer undan. 675 01:04:27,983 --> 01:04:30,320 Inte från mig, han kommer inte. 676 01:04:31,779 --> 01:04:34,282 Heliga mamma! Vad är det? 677 01:04:34,490 --> 01:04:37,661 Han är en korsning mellan en jättekanin och en bagge. 678 01:04:41,206 --> 01:04:43,791 Jag har aldrig sett något liknande! 679 01:04:44,000 --> 01:04:47,963 Den har päls som en hund och öron som en åsna! 680 01:04:49,172 --> 01:04:51,590 – Var det dyrt? – Väldigt dyrt! 681 01:04:53,009 --> 01:04:54,509 Det är en konstig sådan! 682 01:04:54,677 --> 01:04:57,514 Han är uppfödare. Inte ung, men viril. 683 01:04:59,891 --> 01:05:01,684 Han ser grym ut. 684 01:05:01,893 --> 01:05:04,478 Jag slår vad om att han kunde äta en biff! 685 01:05:10,360 --> 01:05:12,278 Han blev visst intagen! 686 01:05:14,572 --> 01:05:16,574 Vilken ras kallade han det? 687 01:05:17,742 --> 01:05:19,494 Aveln Romarins. 688 01:05:33,048 --> 01:05:36,427 Gå, gör oss trevliga baby kaniner, gubbe! 689 01:05:45,728 --> 01:05:48,648 Du ska börja rasen Romarins. 690 01:06:07,125 --> 01:06:12,172 Det finns det inte mycket arvspengar kvar. 691 01:06:13,380 --> 01:06:16,217 Men jag är säker på att vi klarar oss. 692 01:06:16,510 --> 01:06:19,887 Våra räkningar är betalda, och det värsta är över. 693 01:06:28,855 --> 01:06:33,360 Jag vill att du ska klara dig de 1 123 franc som är kvar. 694 01:06:34,610 --> 01:06:37,447 Det borde hålla oss i ett år. 695 01:06:37,655 --> 01:06:41,492 Om tre månader hoppas jag att börja sälja mina kaniner. 696 01:06:43,452 --> 01:06:46,248 Om det behövs, vi skulle kunna sälja mitt halsband. 697 01:06:46,914 --> 01:06:50,918 – Jag fick höra att det var värt 10 000. - Sälja ditt halsband? Aldrig. 698 01:06:52,128 --> 01:06:54,047 Jag skulle förr gå barfota! 699 01:07:12,648 --> 01:07:14,148 Kom snabbt! 700 01:07:17,445 --> 01:07:18,945 vad är det? 701 01:07:22,449 --> 01:07:23,949 Cesar. 702 01:08:02,114 --> 01:08:03,699 Låt oss mäta det. 703 01:08:10,206 --> 01:08:12,041 Där är Ugolins granne. 704 01:08:12,250 --> 01:08:14,336 Han tycker att han är en stor skit! 705 01:08:44,239 --> 01:08:46,743 Du borde ha siktat på hans puckel. 706 01:08:46,951 --> 01:08:48,577 Det är inte roligt. 707 01:10:24,047 --> 01:10:26,967 Fortsätta! Du är för liten! 708 01:10:36,728 --> 01:10:39,646 Här är en stor! 709 01:10:43,318 --> 01:10:48,280 Vilken skönhet! En riktig Romarin! 710 01:11:09,969 --> 01:11:11,220 Ska vi ta det? 711 01:11:11,429 --> 01:11:12,929 Hur mycket? 712 01:12:06,192 --> 01:12:08,068 Det kommer inte att hålla. 713 01:12:09,319 --> 01:12:13,323 Det räcker för min vingård, men inte för hans grönsaker. 714 01:12:19,538 --> 01:12:21,416 Vad tycker jag? 715 01:12:22,833 --> 01:12:25,043 Jag tror att det är en katastrof. 716 01:12:31,009 --> 01:12:32,509 Vatten! 717 01:12:57,327 --> 01:13:02,957 "Regn på Kristi himmelsfärdsdag tvättar bort dina skördar." 718 01:13:17,639 --> 01:13:19,222 Sluta oroa dig. 719 01:13:20,390 --> 01:13:25,520 Kom ihåg, alltid en blöt vår ger en stekande sommar. 720 01:13:27,315 --> 01:13:30,693 I juli, hans gröna trädgård kommer att vara gul som moget vete. 721 01:13:32,194 --> 01:13:35,614 Hans majsskal kommer att krackelera som lackskor. 722 01:13:38,368 --> 01:13:41,037 "Dusch i juni ger bara ruin." 723 01:13:48,877 --> 01:13:51,047 Jag ska sälja mina grönsaker! 724 01:13:51,255 --> 01:13:54,550 Detta är min tacksamhet för alla dina råd. 725 01:13:54,759 --> 01:13:56,970 Det regnet var en gudagåva. 726 01:13:57,845 --> 01:14:00,931 - Har du ingen potatis än? – Inte förrän om tre veckor. 727 01:14:01,140 --> 01:14:03,684 Verkligen? Titta på min! 728 01:14:05,603 --> 01:14:07,521 Hur gör man det? 729 01:14:30,670 --> 01:14:32,170 Amandine! 730 01:14:42,140 --> 01:14:44,307 Jag glömmer hela tiden att hon är döv. 731 01:14:54,318 --> 01:14:56,945 Det räcker! Var är min middag? 732 01:15:01,533 --> 01:15:03,033 Jag är hungrig. 733 01:15:04,453 --> 01:15:08,332 Vad värre är nu han ger mig råd! 734 01:15:20,094 --> 01:15:22,055 Allt är vackert! 735 01:15:22,262 --> 01:15:26,225 Men jag är orolig. Sommaren har inte börjat än. 736 01:15:27,434 --> 01:15:32,065 Det är den 20 juli. Om två veckor till vi får de där augustistormarna. 737 01:15:32,273 --> 01:15:34,984 Att förlora allt detta vore synd. 738 01:15:35,193 --> 01:15:36,903 Min cistern svämmar över. 739 01:15:37,110 --> 01:15:41,573 Den rymmer 12 kubikmeter, och jag behöver tre varannan dag. 740 01:15:41,783 --> 01:15:44,452 Jag kan hålla ut en vecka till. 741 01:15:44,659 --> 01:15:47,454 Men det kanske inte regnar på en vecka. 742 01:15:49,332 --> 01:15:54,503 "Ett frö ger ett öra med 400 till 450 kärnor. 743 01:15:54,711 --> 01:15:59,091 "I teorin, avkastningen är 400 gånger det sådda fröet." 744 01:15:59,300 --> 01:16:00,426 Se, Aimée. 745 01:16:00,635 --> 01:16:04,346 Även med en mer rimlig uppskatta, säg, 300, 746 01:16:04,555 --> 01:16:08,809 Jag planterade tillräckligt för att ge avkastning tre ton majs. Det borde göra. 747 01:16:09,018 --> 01:16:10,853 Tack, älskling. 748 01:16:11,061 --> 01:16:13,480 Vi kommer också att ha 20 ton squash. 749 01:16:13,689 --> 01:16:16,192 Även hälften skulle vara gott. 750 01:16:16,399 --> 01:16:19,319 Manualen föreslår åtta ton foder per år. 751 01:16:30,122 --> 01:16:32,332 Vi har bara 720 franc kvar. 752 01:16:33,708 --> 01:16:37,880 - Pengarna från att sälja kaninerna? - Det ingår. 753 01:16:38,088 --> 01:16:40,925 Nu, mer än någonsin, vi behöver Guds hjälp. 754 01:16:57,399 --> 01:16:58,899 Pappa! 755 01:16:59,402 --> 01:17:01,279 Det finns inget mer vatten! 756 01:17:06,826 --> 01:17:09,578 Det finns inget mer vatten! 757 01:17:17,752 --> 01:17:19,297 Jag förväntade mig detta. 758 01:17:20,590 --> 01:17:23,717 Det trodde jag att vi hade några dagars vatten kvar. 759 01:17:23,925 --> 01:17:27,305 Om det inte regnar ikväll, vi kommer på något. 760 01:17:33,310 --> 01:17:35,354 Tur att vi har våren. 761 01:17:35,563 --> 01:17:38,690 Fyra resor om dagen kommer att döda din åsna. 762 01:17:38,899 --> 01:17:43,195 Vi kan lagra 850 liter på en vecka. 763 01:17:43,404 --> 01:17:47,699 – Men vi behöver regn inom 10 dagar. - 10 dagar, den här tiden på året? 764 01:17:47,908 --> 01:17:49,784 Tja, man vet aldrig. 765 01:17:49,993 --> 01:17:52,454 Om himlen sviker mig, 766 01:17:52,663 --> 01:17:55,166 kan du hyra din mula till mig? 767 01:17:55,373 --> 01:17:57,417 - Visst! - Tack! 768 01:17:57,627 --> 01:17:59,961 Kom igen! Lite till! 769 01:19:33,389 --> 01:19:38,435 Galinette, om denna är vacker vädret håller i sig, 770 01:19:38,644 --> 01:19:41,439 hans säd kommer att utplånas, 771 01:19:41,646 --> 01:19:43,273 tillsammans med resten. 772 01:20:49,297 --> 01:20:50,797 Vad är det för fel? 773 01:21:07,483 --> 01:21:09,484 Du gjorde mig rädd. 774 01:21:09,693 --> 01:21:11,529 Det var bara en dröm. 775 01:21:34,135 --> 01:21:36,679 Det är puckelryggen! 776 01:21:36,886 --> 01:21:39,931 Jag är ute! Jag är inte här! 777 01:21:50,943 --> 01:21:53,112 Är herr Ugolin här? 778 01:21:54,529 --> 01:21:56,574 Är han inte hemma? 779 01:21:56,782 --> 01:22:02,163 Fråga honom om han vill hyra sin mula till mig med start imorgon. 780 01:22:02,538 --> 01:22:04,289 Det är brådskande! 781 01:22:04,497 --> 01:22:07,751 Hans mula. I morgon! Tack! 782 01:23:24,161 --> 01:23:26,121 Mina kikärtor ruttnar. 783 01:23:27,331 --> 01:23:30,458 Mina aprikoser torkade. De är lika stora som små ärtor. 784 01:23:30,667 --> 01:23:34,672 Mina druvor gör inte två fat av vin. Vilket år! 785 01:23:37,131 --> 01:23:40,094 Vädret gör som det vill. 786 01:23:42,429 --> 01:23:45,015 Det är dåligt för oss, men värre för honom. 787 01:23:45,932 --> 01:23:48,143 Han behöver 250 liter om dagen. 788 01:23:49,270 --> 01:23:53,773 Han kan inte dra allt det där med en åsna och en kvinna och en puckel. 789 01:23:54,399 --> 01:23:57,318 Ännu en vecka med solsken och han är klar. 790 01:23:57,528 --> 01:24:01,990 Han vill hyra min mula. Det blir svårt att tacka nej. 791 01:24:02,199 --> 01:24:05,661 Idiot! Din mula skulle rädda honom! 792 01:24:05,868 --> 01:24:08,247 Den kan bära 100 liter om dagen! 793 01:24:10,207 --> 01:24:13,668 Du sa åt mig att vara vänlig, 794 01:24:13,877 --> 01:24:18,298 så jag drack hans vita vin och kallade honom Monsieur Jean, 795 01:24:18,506 --> 01:24:20,384 och han har blivit min vän. 796 01:24:20,800 --> 01:24:23,886 Dummy! Du vill odla nejlikor eller skaffa vänner? 797 01:24:24,095 --> 01:24:27,557 Vilket knep! Du låter precis som din stackars mamma! 798 01:24:29,976 --> 01:24:33,605 Om du börjar strypa en katt, avsluta det! 799 01:24:35,523 --> 01:24:39,028 Tro mig, om han gör ifrån sig i år kommer han att fortsätta, 800 01:24:39,235 --> 01:24:41,113 och nästa år han kommer att börja om igen. 801 01:24:41,322 --> 01:24:43,865 Och han kommer att vara olycklig hela livet. 802 01:24:44,617 --> 01:24:48,871 Med pengarna betalar jag honom gärna, han kan flytta tillbaka till staden. 803 01:24:51,164 --> 01:24:54,335 Genom att inte låna honom mulen, vi gör honom en tjänst. 804 01:24:56,878 --> 01:24:58,631 Du är äntligen tillbaka! 805 01:24:58,838 --> 01:25:01,967 Ja, för druvskörden! Det är vår tuffaste syssla. 806 01:25:02,175 --> 01:25:04,845 Är allt bra? 807 01:25:05,054 --> 01:25:07,640 Nej. Jag har nästan slut på vattnet. 808 01:25:07,847 --> 01:25:10,643 Det är ett dåligt år. Alla har ont. 809 01:25:10,851 --> 01:25:14,646 Till och med druvorna är förminskade som russin. 810 01:25:16,065 --> 01:25:18,442 Kan jag använda din mula? 811 01:25:19,902 --> 01:25:21,069 Min farbrors. 812 01:25:21,278 --> 01:25:24,238 Inte just nu. Det är skördetid. 813 01:25:24,448 --> 01:25:25,948 Om två, tre dagar? 814 01:25:26,032 --> 01:25:31,079 Efter min farbrors skörd, Casimir och smeden använder mulen. 815 01:25:32,247 --> 01:25:34,958 Det gör vi varje år. Det tar tio dagar. 816 01:25:35,166 --> 01:25:36,666 Men du vet, 817 01:25:36,752 --> 01:25:40,672 med denna värmebölja, vi kan få ett åskväder ikväll. 818 01:25:42,256 --> 01:25:44,134 Ditt ord i Guds öra. 819 01:25:57,146 --> 01:25:59,065 Här kommer idioten! 820 01:26:15,248 --> 01:26:16,833 Han kommer att ta livet av sig. 821 01:26:17,041 --> 01:26:20,628 Han kan gå tillbaka till skatteuppbörden, men hans åsna kan inte! 822 01:26:20,837 --> 01:26:22,715 Jag tycker synd om åsnan. 823 01:27:08,926 --> 01:27:10,470 Är mulor dyra? 824 01:27:12,847 --> 01:27:16,934 Jag tror att jag kan hitta en i Aubagne för ca 500 francs. 825 01:27:18,353 --> 01:27:21,230 Jag säljer den till hösten för en vinst. 826 01:27:22,356 --> 01:27:23,856 Men för det, 827 01:27:25,443 --> 01:27:28,322 Jag ber dig att göra ett offer. 828 01:27:30,490 --> 01:27:33,118 Det vill säga en tillfällig separation 829 01:27:34,036 --> 01:27:36,622 från ditt halsband. Om du håller med. 830 01:27:36,829 --> 01:27:38,707 - Att sälja? - Nej. 831 01:27:39,541 --> 01:27:43,670 Nej, bara för att pantsätta det. Det är ingen risk inblandad. 832 01:27:43,878 --> 01:27:47,925 De kommer att låna mig 2 000 franc för det. Det är värt mycket mer. 833 01:27:48,132 --> 01:27:51,720 Mulan kommer att trivas på bergsluften, 834 01:27:52,220 --> 01:27:54,681 och om två månader säljer jag den vidare. 835 01:27:54,890 --> 01:27:58,393 Då får vi tillbaka halsbandet. 836 01:27:58,601 --> 01:28:01,563 Det är okej, eller hur, mamma? 837 01:28:01,771 --> 01:28:03,271 Naturligtvis. 838 01:28:03,731 --> 01:28:07,027 Dags för sängen. Imorgon är en stor dag. 839 01:28:18,454 --> 01:28:20,873 Har du något emot att ge upp det? 840 01:28:25,503 --> 01:28:27,047 Det har jag redan. 841 01:28:31,342 --> 01:28:34,637 - Vad? - Jag har redan pantsatt det. 842 01:28:40,226 --> 01:28:42,104 - När? - Förra månaden. 843 01:28:44,690 --> 01:28:47,359 Jag hade inga mer pengar. 844 01:28:48,277 --> 01:28:50,444 Du köpte många saker, 845 01:28:50,654 --> 01:28:53,824 böcker, verktyg, kli till kaninerna. 846 01:28:56,659 --> 01:28:59,413 Och vi dricker mycket vin. 847 01:29:03,583 --> 01:29:06,168 - Hur mycket fick du för det? - 100 franc. 848 01:29:06,377 --> 01:29:07,877 100 franc? 849 01:29:08,005 --> 01:29:10,006 Smaragderna var förfalskningar. 850 01:30:01,224 --> 01:30:03,894 Snälla gud, låt det regna. 851 01:30:07,396 --> 01:30:10,317 Snälla gud, låt det regna. 852 01:30:57,572 --> 01:31:01,118 På 20 minuter cisternen blir full! 853 01:31:01,326 --> 01:31:03,327 Vilken vacker storm! 854 01:31:04,871 --> 01:31:07,958 Manon! Jag kände den första droppen! 855 01:31:09,166 --> 01:31:11,545 Jag också, pappa! 856 01:31:11,752 --> 01:31:15,465 Jag vill känna det här välsignat vatten i mitt ansikte! 857 01:31:15,673 --> 01:31:17,967 Tack, gud! 858 01:31:28,936 --> 01:31:31,064 Men det regnar där borta! 859 01:31:37,695 --> 01:31:39,573 Regnet är där borta! 860 01:31:43,827 --> 01:31:47,788 Jag är en puckelrygg! Har du glömt det? 861 01:31:47,997 --> 01:31:49,541 Tycker du att det är lätt? 862 01:31:49,750 --> 01:31:50,750 Komma. 863 01:31:50,876 --> 01:31:52,918 Det finns ingen där uppe! 864 01:31:53,461 --> 01:31:55,547 Det är ingen där uppe! 865 01:32:02,511 --> 01:32:04,096 Jag är en puckelrygg! 866 01:32:07,100 --> 01:32:09,101 Tror du att det är lätt? 867 01:32:10,186 --> 01:32:12,104 Det finns ingen där uppe. 868 01:33:27,180 --> 01:33:28,680 Vad är det? 869 01:33:35,063 --> 01:33:36,773 Aimée, kom, titta! 870 01:33:40,277 --> 01:33:42,069 Titt! 871 01:33:42,279 --> 01:33:44,238 Käre Gud, vad är det? 872 01:33:44,447 --> 01:33:48,827 Vindstorm! Jag springer till källan för vatten! 873 01:33:55,625 --> 01:33:59,128 Jag har inte tid! Möt mig på våren! 874 01:34:08,971 --> 01:34:12,057 Skynda! Det är en fråga om liv och död! 875 01:34:14,351 --> 01:34:16,228 Pappa kommer att bli sjuk! 876 01:34:16,438 --> 01:34:17,938 Skynda! 877 01:34:26,280 --> 01:34:29,201 Nu vet jag varför gav Gud mig denna puckel. 878 01:34:40,128 --> 01:34:42,963 säger hon hon tar solen ur honom. 879 01:34:43,172 --> 01:34:47,010 Hon säger om vi inte gör det Ta ut solen, han kommer att dö. 880 01:36:46,421 --> 01:36:49,173 Allt det där för lite usel squash. 881 01:36:49,381 --> 01:36:52,676 Det är hemskt att se dem jobba som slavar i denna hetta. 882 01:36:54,137 --> 01:36:55,637 Tjugosex. 883 01:36:55,680 --> 01:36:58,932 Han planerade det helt enkelt inte rätt. Tjugosju. 884 01:36:59,141 --> 01:37:01,810 Hans squash kommer aldrig att klara det. 885 01:37:02,020 --> 01:37:04,521 Men han har en fjäder på Romarins. 886 01:37:04,730 --> 01:37:07,024 Det verkar vara inkopplat. 887 01:37:07,233 --> 01:37:09,402 Kanske satte den inte igång av sig själv. 888 01:37:09,610 --> 01:37:13,280 Man kanske borde fråga Soubeyranerna. Kanske... 889 01:37:13,489 --> 01:37:15,742 Strunt i det. 890 01:37:16,326 --> 01:37:18,994 Soubeyranerna gör som de vill och det gör vi också! 891 01:37:19,328 --> 01:37:22,707 Det lönar sig inte andras affärer! 892 01:37:22,916 --> 01:37:24,958 Ju mindre prat, desto bättre! 893 01:37:30,631 --> 01:37:32,132 Det är dags för vår flytt! 894 01:37:32,342 --> 01:37:35,512 Hans fält är ett katastrofområde. 895 01:37:35,719 --> 01:37:37,514 Han behöver dock inte dö. 896 01:37:37,721 --> 01:37:41,016 Erbjud honom sex eller sju tusen, men pruta med honom. 897 01:37:41,226 --> 01:37:43,019 Låt mig kyssa dig, Papet! 898 01:37:43,228 --> 01:37:46,146 Sluta med det! Skynda nu dit. 899 01:37:46,355 --> 01:37:50,275 Vänta! Ta med honom denna flaska nytt vin. 900 01:37:50,485 --> 01:37:52,820 Det kommer att göra honom gott. Skynda! 901 01:37:58,033 --> 01:38:02,371 Ditt vin är utsökt, men jag måste inse fakta. 902 01:38:02,579 --> 01:38:04,498 Mina satsningar misslyckades. 903 01:38:06,041 --> 01:38:07,627 Det är en katastrof. 904 01:38:09,086 --> 01:38:11,338 Jag skulle kunna skylla det på ödet 905 01:38:11,547 --> 01:38:13,842 eller det ovanliga vädermönstret, 906 01:38:15,050 --> 01:38:18,387 men jag skyller hellre min egen dumhet. 907 01:38:19,471 --> 01:38:21,390 Min brist på sunt förnuft. 908 01:38:22,851 --> 01:38:26,438 Jag trodde jag var smart, men jag var faktiskt blind. 909 01:38:27,188 --> 01:38:29,023 Blind för mitt enda problem. 910 01:38:30,149 --> 01:38:31,359 Vatten. 911 01:38:31,568 --> 01:38:34,945 Det stämmer. Utan vatten fungerar det inte. 912 01:38:37,198 --> 01:38:38,699 Det är i det förflutna. 913 01:38:38,907 --> 01:38:41,202 Nu, här är vad jag ska göra. 914 01:38:43,037 --> 01:38:46,623 När jag har återfått min kraft, 915 01:38:47,708 --> 01:38:49,208 Jag ska gräva en brunn. 916 01:38:49,252 --> 01:38:52,297 - Var? - Jag ska använda en spåstav. 917 01:38:53,213 --> 01:38:54,798 Är du en dowser? 918 01:38:56,384 --> 01:38:57,884 Inte precis. 919 01:39:00,012 --> 01:39:05,018 Men jag har en speciell manual att jag ska studera noggrant. 920 01:39:07,686 --> 01:39:12,192 Jag ska lära mig att använda spöet och jag är säker på att jag kommer att hitta vatten. 921 01:39:12,399 --> 01:39:14,485 Vet du hur man gör en brunn? 922 01:39:15,235 --> 01:39:19,157 En brunn är trots allt bara ett hål i marken. 923 01:39:20,407 --> 01:39:24,412 Jag ska göra det 36 fot djupt, och även om jag inte slår vatten, 924 01:39:24,621 --> 01:39:26,371 mitt problem är löst. 925 01:39:27,414 --> 01:39:29,583 Vad hjälper en torr brunn? 926 01:39:29,791 --> 01:39:32,085 Jag ska använda den som cistern! 927 01:39:32,295 --> 01:39:37,425 En brunn i den storleken håller 43 kubikmeter vatten! 928 01:39:37,634 --> 01:39:39,801 Vårregn kommer att fylla den. 929 01:39:40,011 --> 01:39:44,515 Under sommarmånaderna, mellan denna brunn och vår cistern, 930 01:39:44,724 --> 01:39:46,934 vi kommer att ha 55 kubikmeter. 931 01:39:47,143 --> 01:39:50,729 Det ger oss 36 dagar av bekymmersfri vattning. 932 01:39:51,940 --> 01:39:54,024 Vi har haft längre torrperioder. 933 01:39:54,859 --> 01:39:58,237 Var varar en torka i 36 dagar? 934 01:40:00,239 --> 01:40:02,492 Sahara? Kanske! 935 01:40:02,699 --> 01:40:04,952 Eller kanske i Gobiöknen! 936 01:40:05,161 --> 01:40:06,661 Men inte här! 937 01:40:08,706 --> 01:40:12,210 Det är matematiskt omöjligt! 938 01:40:15,547 --> 01:40:17,047 Låt oss dricka! 939 01:40:28,559 --> 01:40:30,478 Av det du säger till mig, 940 01:40:31,396 --> 01:40:33,773 den enda goda nyheten är att nu 941 01:40:34,648 --> 01:40:36,148 han dricker rött vin. 942 01:40:36,442 --> 01:40:38,110 Och spåstaven? 943 01:40:38,528 --> 01:40:40,822 Det är en olägenhet. 944 01:40:41,488 --> 01:40:43,782 Kan hans bok lära honom hemligheten? 945 01:40:44,492 --> 01:40:48,328 Helvete, nej. Det är ingen hemlighet. Det är en speciell touch. 946 01:40:49,038 --> 01:40:52,791 - Han kanske anställer en riktig dowser. - Vet du någon? 947 01:40:53,166 --> 01:40:55,503 Jag kände en i Ombrées. 948 01:40:55,711 --> 01:40:59,966 Om han kom till Romarins, han skulle hitta fjädern på ett nafs! 949 01:41:00,632 --> 01:41:02,342 Är han fortfarande i Ombrées? 950 01:41:03,011 --> 01:41:06,014 Visst, men som tur är han är på kyrkogården. 951 01:41:07,347 --> 01:41:09,851 Och då är en bra dowser dyr. 952 01:41:10,851 --> 01:41:12,351 Pratade du pengar? 953 01:41:12,353 --> 01:41:16,190 Inte än. Han var full. 954 01:41:17,317 --> 01:41:19,485 Jag tror att han inte har några pengar kvar. 955 01:41:19,860 --> 01:41:23,323 När det kommer till pengar, du kan aldrig vara säker. 956 01:41:45,344 --> 01:41:47,680 Aimée! Jag tror att det rörde sig! 957 01:42:14,998 --> 01:42:18,585 - Hur går det? – Det blir svårare att gräva. 958 01:42:19,836 --> 01:42:22,547 - Tufft? – Det är det verkligen! 959 01:42:22,756 --> 01:42:25,885 Jag är nere till den vita klippan Jag berättade om! 960 01:42:26,094 --> 01:42:28,137 - Kvartären? – Precis! 961 01:42:29,514 --> 01:42:33,016 Om det finns vatten under denna sten, Jag når det om två veckor. 962 01:42:33,393 --> 01:42:36,688 Men om det är under det kvartära lagret, 963 01:42:36,896 --> 01:42:39,231 det tar sex månader eller mer. 964 01:42:56,666 --> 01:43:00,002 Nu vet jag vilken dikesgrävares törst är. 965 01:43:00,210 --> 01:43:02,087 Detta träffar punkten! 966 01:43:12,931 --> 01:43:15,809 Monsieur Jean, Jag måste vara ärlig mot dig. 967 01:43:17,019 --> 01:43:20,440 Du kanske tänker det här är inte min sak, 968 01:43:20,648 --> 01:43:22,399 men sanningen är Jag tycker synd om dig. 969 01:43:22,608 --> 01:43:25,903 Allt arbete du har gjort i nästan två år... 970 01:43:26,112 --> 01:43:28,238 Det är galenskap. Det kommer att döda dig. 971 01:43:28,823 --> 01:43:30,992 En intressant introduktion. 972 01:43:32,076 --> 01:43:34,119 Du kommer inte att avsluta din brunn. 973 01:43:35,203 --> 01:43:36,956 Även om du gör det räcker det inte. 974 01:43:37,164 --> 01:43:40,251 Du behöver en flod för all din majs och squash! 975 01:43:40,460 --> 01:43:43,503 Det här är inget liv för dig, och det är sanningen. 976 01:43:46,673 --> 01:43:49,676 Fortsätta. Det här är mycket intressant. 977 01:43:51,304 --> 01:43:53,639 En man som du hör hemma i staden. 978 01:43:53,847 --> 01:43:56,225 Du är utbildad. Du kan bli lärare, 979 01:43:56,434 --> 01:44:00,146 eller till och med en brevbärare med snygg outfit. 980 01:44:00,353 --> 01:44:02,190 Det är vad du är menad för. 981 01:44:02,940 --> 01:44:05,818 Om du stannar här, du tar livet av dig. 982 01:44:07,360 --> 01:44:11,574 Du har slut på pengar. Det är inget brott. Men du snålar. 983 01:44:11,782 --> 01:44:15,494 Äter kanin och maskros lämnar dig för svag för detta arbete. 984 01:44:16,496 --> 01:44:18,706 Då dricker du för mycket vin. 985 01:44:21,626 --> 01:44:23,835 En dag kommer du bara att falla ihjäl. 986 01:44:24,711 --> 01:44:28,841 Hur kommer din fru och dotter klarar sig då? 987 01:44:30,175 --> 01:44:32,929 De har inte letat för bra på sistone. 988 01:44:33,387 --> 01:44:34,887 Jag har märkt. 989 01:44:49,612 --> 01:44:51,280 Vad är den här gården värd? 990 01:44:51,488 --> 01:44:53,865 - Att hyra ut eller sälja? - Att sälja. 991 01:44:54,282 --> 01:44:56,118 - Pappa! - Bara en minut. 992 01:44:57,202 --> 01:45:00,372 Det är svårt att säga. Jag hade inte tänkt på det. 993 01:45:00,789 --> 01:45:02,916 Det är inget sommarresidens, 994 01:45:03,125 --> 01:45:06,003 och utan vatten, det är ingen nytta för en bonde. 995 01:45:08,255 --> 01:45:11,259 Den andra cisternen kommer att öka dess värde. 996 01:45:11,592 --> 01:45:13,176 Kanske. Kanske. 997 01:45:15,179 --> 01:45:16,721 Sju tusen. 998 01:45:17,681 --> 01:45:19,181 Är det allt? 999 01:45:22,395 --> 01:45:24,396 Låt oss säga åtta tusen. 1000 01:45:24,604 --> 01:45:26,731 Du skulle inte sälja din mammas hus! 1001 01:45:28,109 --> 01:45:30,278 Priset är helt rimligt. 1002 01:45:30,485 --> 01:45:35,324 Det betyder att jag kan fråga vår notarie för ett bolån på 4 000 franc! 1003 01:45:35,574 --> 01:45:37,074 Då säljer du inte? 1004 01:45:37,118 --> 01:45:38,618 Aldrig! 1005 01:45:38,702 --> 01:45:42,247 Jag kommer aldrig sälja huset där jag hoppas få leva för evigt, 1006 01:45:42,456 --> 01:45:44,125 när vi är rika! 1007 01:45:44,333 --> 01:45:47,460 Vi klarar oss ganska bra på 4 000 franc! 1008 01:45:48,086 --> 01:45:53,300 Jag ska köpa en mula och lite gruvverktyg och dynamit 1009 01:45:53,509 --> 01:45:55,427 att spränga denna jäkla sten! 1010 01:45:55,636 --> 01:45:58,764 Om ett år ska jag betala av bolånet och vi är klara. 1011 01:46:03,226 --> 01:46:04,978 Vet du vad ett bolån är? 1012 01:46:05,186 --> 01:46:09,274 Det är när en notarie lånar ut pengar till ärliga människor som äger egendom. 1013 01:46:09,649 --> 01:46:11,360 Vilka ärliga människor? 1014 01:46:12,153 --> 01:46:14,530 Han måste skriva under officiella papper. 1015 01:46:14,738 --> 01:46:19,034 Och om han inte betalar i tid, de tar hans gård. 1016 01:46:21,328 --> 01:46:23,581 Okej, tio minuter. Lämna oss nu ifred. 1017 01:46:35,635 --> 01:46:38,137 Det finns något bra och något dåligt. 1018 01:46:38,970 --> 01:46:41,724 Den dåliga delen är, om han får 4 000 franc, 1019 01:46:42,475 --> 01:46:45,019 hans satsning kan lyckas nästa sommar. 1020 01:46:45,226 --> 01:46:48,898 Å andra sidan, eftersom han är en född förlorare, 1021 01:46:49,856 --> 01:46:51,817 många saker kan gå fel. 1022 01:46:53,653 --> 01:46:58,114 Och dynamit och dricka går inte ihop. 1023 01:46:59,824 --> 01:47:03,913 I alla fall, den som äger bolånet vinner. 1024 01:47:04,996 --> 01:47:07,625 Så jag finansierar hans bolån själv. 1025 01:47:08,458 --> 01:47:11,253 Om han lyckas betalar han mig ränta 1026 01:47:12,421 --> 01:47:14,172 och betala tillbaka lånet. 1027 01:47:14,840 --> 01:47:16,467 Och om han misslyckas, 1028 01:47:17,550 --> 01:47:19,261 vi tar gården. 1029 01:47:20,637 --> 01:47:23,849 Du är smart, Papet, riktigt smart. 1030 01:47:24,766 --> 01:47:28,521 Jag är smart för att jag har pengar. 1031 01:49:03,074 --> 01:49:04,574 Allt är klart! 1032 01:49:10,581 --> 01:49:12,208 Du gör äran. 1033 01:49:27,806 --> 01:49:30,559 Gå, hämta mamma! Jag vill ha henne att se vattnet skjuta upp! 1034 01:49:30,768 --> 01:49:32,268 Fortsätta! 1035 01:50:09,431 --> 01:50:10,931 Jean! 1036 01:50:32,496 --> 01:50:33,996 Vad är det för fel? 1037 01:50:35,875 --> 01:50:37,375 Har du varit med om en olycka? 1038 01:50:40,837 --> 01:50:45,717 Jag sprang för att se vattnet skjuta upp, 1039 01:50:45,925 --> 01:50:49,305 men några stenar blåstes skyhögt 1040 01:50:49,512 --> 01:50:51,599 och landade på mitt huvud. 1041 01:50:53,100 --> 01:50:55,978 Om du kan prata är det inte så illa. 1042 01:51:04,944 --> 01:51:06,613 Här borta, doktor. 1043 01:51:08,615 --> 01:51:11,869 Det var en liten sten, doktor. 1044 01:51:25,966 --> 01:51:29,637 När han försökte tala tidigare, han malde tänderna. 1045 01:51:37,101 --> 01:51:40,355 Han led inte innan han gick dit vi alla ska gå. 1046 01:51:42,315 --> 01:51:45,485 Berget ska ha spruckit en halskota. 1047 01:51:46,737 --> 01:51:49,823 Även om jag skulle komma tidigare, det skulle inte ha hjälpt. 1048 01:52:19,853 --> 01:52:23,148 Jag stoppade bara klockan hemma hos Monsieur Jean. 1049 01:52:26,777 --> 01:52:28,779 Är det därför du gråter? 1050 01:52:34,201 --> 01:52:36,161 Det är inte jag som gråter. 1051 01:52:37,704 --> 01:52:39,289 Det är mina ögon! 1052 01:53:23,083 --> 01:53:24,917 Vad ska de göra nu? 1053 01:53:25,127 --> 01:53:28,922 De måste ha släktingar. Och de kan sälja gården. 1054 01:53:29,130 --> 01:53:32,467 Och du kanske köper det av vänlighet? 1055 01:53:32,675 --> 01:53:35,094 Det beror på. Vad är det värt? 1056 01:53:35,304 --> 01:53:39,390 Inte mycket. I alla fall, det var inte värt en mans liv. 1057 01:54:41,369 --> 01:54:44,372 8 000 franc är mer än rimligt. 1058 01:54:44,581 --> 01:54:48,543 Om det fanns en vattenkälla, det skulle vara värt det dubbla. 1059 01:54:48,752 --> 01:54:52,713 Men det finns bara en cistern, och huset är mycket gammalt. 1060 01:54:53,631 --> 01:54:56,426 När du betalar av ditt bolån 1061 01:54:56,635 --> 01:54:59,012 och vi drar av räntor och avgifter, 1062 01:54:59,220 --> 01:55:02,390 du kommer att sitta kvar med 3 880 franc. 1063 01:55:03,641 --> 01:55:05,519 Skriv här, tack. 1064 01:55:06,770 --> 01:55:08,855 Och inled dessa. 1065 01:55:22,744 --> 01:55:26,664 Jag måste berätta att köparen har varit väldigt generös. 1066 01:55:26,957 --> 01:55:29,126 Här kan du fortsätta att bo. 1067 01:55:30,042 --> 01:55:34,422 Han hyr ut den till mig. Jag ska bara bruka marken. 1068 01:55:34,630 --> 01:55:37,550 Det här är ditt hem. Jag kommer aldrig in utan att knacka på. 1069 01:55:37,759 --> 01:55:40,887 För mig kommer detta alltid att vara Monsieur Jeans hus. 1070 01:56:09,291 --> 01:56:13,253 Jag har klurat runt nog. Hur som helst, de går. 1071 01:56:13,461 --> 01:56:14,961 Låt oss gå. 1072 01:56:57,463 --> 01:56:59,632 Vänta, jag tror jag har det! 1073 01:57:01,801 --> 01:57:04,680 Det måste finnas mycket vatten där nere. 1074 01:57:16,692 --> 01:57:19,987 Nejlikor, Galinette! 1075 01:57:20,194 --> 01:57:22,197 15 000 franc per år! 1076 01:57:22,405 --> 01:57:25,117 Det är flytande guld! 1077 01:57:38,337 --> 01:57:39,837 Vad var det? 1078 01:57:40,340 --> 01:57:41,840 Ingenting! 1079 01:57:42,550 --> 01:57:45,177 Bara en hare fångad av en ormvråk. 1080 01:58:14,541 --> 01:58:17,960 I Faderns namn, Sonen och den Helige Anden. 1081 01:58:18,961 --> 01:58:21,840 Jag kallar dig härmed nejlikornas kung! 1082 01:58:30,306 --> 01:58:36,313 Slutet av del ett. 1083 01:58:37,385 --> 01:58:43,567 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org